Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 53v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 53r |siguiente = fol 54r |foto = Voc 53v.jpg |texto = <center><h2>De la H</h2></center> }}')
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
<center><h2>De la H</h2></center>
 
<center><h2>De la H</h2></center>
 +
 +
Hablar. '''Zecubunsuca'''.<br>
 +
Hablar apriesa. '''hizyneq<sup>e</sup>.<ref>158: hizenec</ref> zecubunsuca'''.<br>
 +
Hablar por otro. '''[E]ntaczecubunsuca'''. ''idest, loco al(i)a(iju)s''.<br>
 +
Hablar por otro, en su fauor. '''a, san zecubunsuca'''.<br>
 +
Hablar a troche <strike>y</strike> moche. '''Zytos, umos zecubunsuca'''.<br>
 +
Hablar todos juntos. '''Chusque<ref>158: Chusc</ref> chicubunsuca''' ''l''. '''chuscoque<ref>158: chicuc.</ref>'''<br>
 +
''l''. '''atucaque chicubunsuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 19:59 12 dic 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 53v

fol 53r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 54r

Trascripción

De la H

Hablar. Zecubunsuca.
Hablar apriesa. hizyneqe.[1] zecubunsuca.
Hablar por otro. [E]ntaczecubunsuca. idest, loco al(i)a(iju)s.
Hablar por otro, en su fauor. a, san zecubunsuca.
Hablar a troche y moche. Zytos, umos zecubunsuca.
Hablar todos juntos. Chusque[2] chicubunsuca l. chuscoque[3]
l. atucaque chicubunsuca.

fol 53r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 54r

Referencias

  1. ↑ 158: hizenec
  2. ↑ 158: Chusc
  3. ↑ 158: chicuc.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_53v&oldid=1050»