Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 57r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}')
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|57}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Popa..... <br>
+
|Popa.|'''Yda ísígí.'''}}
−
Por causal <nowiki>=</nowiki> '''Banaca'''. <br>
+
{{cuadricula1|Por causal. <nowiki>=</nowiki> '''Banaca'''. &#124; Por causa de Pedro <nowiki>=</nowiki> '''Pedro banaca'''.}}
−
Por amor de ti <nowiki>=</nowiki> '''Ginina banaca''',<br>
+
{{cuadricula1|Por amor de tí <nowiki>=</nowiki> '''Ginína banaca'''. &#124; Por eso <nowiki>=</nowiki> '''Ríbanaca''', {{in|{{lat|l.}}}} '''riayu-''' <br>
−
'''banaquerrí,''' {{lat|vel}} '''Guana''' <br>
+
'''banaquerrí,''' {{lat|vel}}, '''Guana''' &#124;{{t_l|'''querrí, ríayuguana querre. cha'''-<br> '''nisaí, guanaquerre'''.}} &#124; Por esta causa, ò p.<sup>r</sup> lo q.<sup>l</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chunisaí bana-'''<br>
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Por esta <br>
+
{{der|'''-ca.''' {{lat|l.}}*}}}}
−
<br>
+
{{cuadricula
−
Por tanto..... <br>
+
|Por tanto.|'''Ria iubanaquerrí.'''
−
Por lo qual, principalm.<sup>te</sup>.....<br>
+
|Por lo qual principalm.<sup>te</sup>|'''Chunisaí banaquerrí.'''
−
Por encima de mi...... <br>
+
|Por encíma de mí.|'''Nubicao : Nubicaucha.'''}}
−
Por mi, en mi lugar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por mi en mi lugar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrumírre'''. {{lat|V.g.}} has esto en mí <br>
−
lugar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrumirre gímeda.''' <br>
+
lugar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrumírre gímeda.'''}}
−
Por defectivo {{lat|{{lat|v.g.}}}} Por falta de <br>
+
{{cuadricula1|Por defectivo {{lat|v.g.}} por falta de fuego <nowiki>=</nowiki> '''Sichaí íní.'''}}
−
Por verbal <nowiki>=</nowiki> {{lat|{{lat|v.g.}}}} Por hacer, ó <br>
+
{{cuadricula1|Por verbal <nowiki>=</nowiki> {{lat|v.g.}} por hacer, ò haver yo hecho <nowiki>=</nowiki> '''Numedacare,'''<br>
−
'''Numedanímíucare.''' Por miedo mio <nowiki>=</nowiki>  <br>
+
'''Numedanímíucare.''' &#124; Por miedo mio <nowiki>=</nowiki>  '''Nucarruníba'''.}}
−
Por temor de Dios <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por temor de Dios <nowiki>=</nowiki> '''Dios íbao nína'''.}}
−
Por el contrario <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por el contrario <nowiki>=</nowiki> '''Quebana, quebanaja, chacataja'''. Su <br>
−
aplicacion pide práctica,<br>
+
aplicacion pide practica, y bastante.}}
−
Por ventura hiciste? <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por ventura hiciste? <nowiki>=</nowiki> '''Gimedanímíu síaya?'''}}
−
Por temporal {{lat|{{lat|v.g.}}}} Por Pasqua <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por temporal {{lat|v.g.}} por Pasqua <nowiki>=</nowiki> '''Pasqua yage'''.}}
−
Por poco <nowiki>=</nowiki> '''Vísímacha'''. <br>
+
{{cuadricula1|Por poco <nowiki>=</nowiki> '''Vísímacha'''. &#124; Por el camino <nowiki>=</nowiki> '''Anijubarrico'''. }}
−
Por agua <nowiki>=</nowiki> '''Vníaco'''. <br>
+
{{cuadricula1|Por agua <nowiki>=</nowiki> '''Vníaco'''. &#124; Por tierra <nowiki>=</nowiki> '''macarrataí íta.'''}}
−
Por detras de mi <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por detras de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nubajunareba, nutanegeba'''. &#124; Por de-<br>
−
lante de mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunanírreba''', <br>
+
lante de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nunanírreba, Nubechareba'''. &#124; Por mi pre- <br>
−
sencia ó acatamiento <nowiki>=</nowiki> <br>
+
sencia, ò, acatamiento <nowiki>=</nowiki> '''Nutuya jueríco'''.&#124; }}
−
Por donde? <nowiki>=</nowiki> '''Tegetacan'''? <br>
+
{{cuadricula1|Por donde? <nowiki>=</nowiki> '''Tegetacan'''? &#124; Por mi lado <nowiki>=</nowiki> '''Nuema naco'''. }}
−
Por aqui <nowiki>=</nowiki> '''Guayege'''.<br>
+
{{cuadricula1|Por aqui <nowiki>=</nowiki> '''Guayege'''. &#124; Por ahì <nowiki>=</nowiki> '''chegene'''.}}
−
Por aculla <nowiki>=</nowiki> '''Nenege'''.<br>
+
{{cuadricula1|Por aculla <nowiki>=</nowiki> '''Nenege'''. &#124; Por donde tu estas '''chege gírra'''.}}
−
Por donde está Pedro <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Por donde está Pedro <nowiki>=</nowiki> '''Pedro itege.'''}}
−
Por encima <nowiki>=</nowiki> '''Rítabage'''. <br>
+
{{cuadricula1|Por encima <nowiki>=</nowiki> '''Rítabāge'''. &#124; Por abajo <nowiki>=</nowiki> '''Riagíbagēba'''. }}
−
Por que? Ynterrogativa <nowiki>=</nowiki><br>
+
{{cuadricula1|Por que? Ynterrogativa <nowiki>=</nowiki> '''tainataca banāca?''', {{lat|vel}} '''tainai'''.}}
−
Porque, afirmativo <nowiki>=</nowiki> '''Benayerri'''. <br>
+
{{cuadricula1|Porque afirmativo <nowiki>=</nowiki> '''Benayerrí'''. &#124; Porque causa <nowiki>=</nowiki> '''tainataca bana-'''<br>
−
<br>
+
{{der|'''(-ca.'''}}}}
−
Porfiar..... <br>
+
{{cuadricula
−
Porfia.....<br>
+
|Porfiar. |'''Nuasacareu, nuquírríba rinaco.'''
−
Porfiado ..... <br>
+
|Porfia.|'''Yasacarecasì'''.
−
 
+
|Porfiado.|'''Casacarecayi'''.}}
−
|
+
{{cuadricula1|*'''[R]anaquerri'''. {{lat|l.}} '''Riayuguanaquerre, chunisay guanaquerre'''.}}
−
'''Yda isígí.''' <br>
 
−
Por causa de Pedro <nowiki>=</nowiki> '''Pedro banaca'''. <br>
 
−
Por eso <nowiki>=</nowiki> '''Ribanaca, riayu-'''<br>
 
−
<br>
 
−
causa,ó p.<sup>r</sup> lo q.<sup>l</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chunisaí bana-'''<br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''-ca''' <br>
 
−
'''Ria iubanaquerrí.''' <br>
 
−
'''Chunisaí banaquerri.''' <br>
 
−
'''Nubicao, Nubicaucha.''' <br>
 
−
'''Nuarrumírre'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Has esto en mi <br>
 
−
<br>
 
−
fuego <nowiki>=</nowiki> '''Sichaí íní,''' <br>
 
−
haver yo hecho <nowiki>=</nowiki>
 
−
'''Numedacare,'''<br>
 
−
'''Nucarruniba'''. <br>
 
−
'''Dios ibao nína'''. <br>
 
−
'''Quebana, quebanaja, chacataja.''' Su <br>
 
−
y bastante. <br>
 
−
'''Gimedanímíu síaya?''' <br>
 
−
'''Pasqua yage.''' <br>
 
−
Por el camino <nowiki>=</nowiki> '''Anijubarrico'''. <br>
 
−
Por tierra <nowiki>=</nowiki> Macarrataí íta. <br>
 
−
'''Nubajunareba''', '''nutanegeba'''. Por de-<br>
 
−
'''Nubechareba'''. Por mi pre- <br>
 
−
'''Nutuya jueríco'''. <br>
 
−
Por mi lado <nowiki>=</nowiki> '''Nuema naco'''. <br>
 
−
Por ahi <nowiki>=</nowiki> '''Chegene'''. <br>
 
−
Por donde tu estas '''Chege gírra'''. <br>
 
−
'''Pedro itege.''' <br>
 
−
Por abajo <nowiki>=</nowiki> '''Riagíbagēba'''. <br>
 
−
'''Tainataca banaca?''', {{lat|vel}} tainai. <br>
 
−
Porque causa <nowiki>=</nowiki> '''Tainataca bana-'''<br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-ca.''' <br>
 
−
'''Nuasacareu, nuquírríba rinaco.''' <br>
 
−
'''Yasacarecasi'''. <br>
 
−
'''Casacarecayi'''. <br>
 
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 22:56 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 57r

fol 56v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 57v

Trascripción

57
Popa. Yda ísígí.
Por causal. = Banaca. | Por causa de Pedro = Pedro banaca.
Por amor de tí = Ginína banaca. | Por eso = Ríbanaca, ˰l. riayu-

banaquerrí, vel, Guana |querrí, ríayuguana querre. cha-
nisaí, guanaquerre. | Por esta causa, ò p.r lo q.l = Chunisaí bana-

-ca. l.*
Por tanto. Ria iubanaquerrí.
Por lo qual principalm.te Chunisaí banaquerrí.
Por encíma de mí. Nubicao : Nubicaucha.
Por mi en mi lugar = Nuarrumírre. V.g. has esto en mí
lugar = Nuarrumírre gímeda.
Por defectivo v.g. por falta de fuego = Sichaí íní.
Por verbal = v.g. por hacer, ò haver yo hecho = Numedacare,
Numedanímíucare. | Por miedo mio = Nucarruníba.
Por temor de Dios = Dios íbao nína.
Por el contrario = Quebana, quebanaja, chacataja. Su
aplicacion pide practica, y bastante.
Por ventura hiciste? = Gimedanímíu síaya?
Por temporal v.g. por Pasqua = Pasqua yage.
Por poco = Vísímacha. | Por el camino = Anijubarrico.
Por agua = Vníaco. | Por tierra = macarrataí íta.
Por detras de mí = Nubajunareba, nutanegeba. | Por de-

lante de mí = Nunanírreba, Nubechareba. | Por mi pre-

sencia, ò, acatamiento = Nutuya jueríco.|
Por donde? = Tegetacan? | Por mi lado = Nuema naco.
Por aqui = Guayege. | Por ahì = chegene.
Por aculla = Nenege. | Por donde tu estas chege gírra.
Por donde está Pedro = Pedro itege.
Por encima = Rítabāge. | Por abajo = Riagíbagēba.
Por que? Ynterrogativa = tainataca banāca?, vel tainai.
Porque afirmativo = Benayerrí. | Porque causa = tainataca bana-
(-ca.
Porfiar. Nuasacareu, nuquírríba rinaco.
Porfia. Yasacarecasì.
Porfiado. Casacarecayi.
*[R]anaquerri. l. Riayuguanaquerre, chunisay guanaquerre.
fol 56v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 57v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_57r&oldid=13142»