Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2924 BPRM/fol 11r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 10v |siguiente = fol 11v |foto = |texto = }}')
 
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
−
+
 
 +
Araña = '''Sopsqua'''.<br>
 +
 
 +
Arañar = '''Zebcoiquysuca'''. Imp<sup>o</sup>. 2<sup>o</sup>. '''macoicua'''. ''l''. '''Zebchihy'''-<br>
 +
'''suca'''.<br>
 +
 
 +
Arbol = '''Puye<ref>Creemos que era "'''Quye'''"</ref>'''.<br>
 +
 
 +
Arco del cielo = '''Chuquy'''.<br>
 +
 
 +
Arco, ó ballesta = '''Hacapo'''.<br>
 +
 
 +
Arder = '''Zebiensuca'''.<br>
 +
 
 +
Arena = '''guanza'''.<br>
 +
 
 +
Arrancar = '''Zeguahachysuca'''.<br>
 +
 
 +
Arrancar derribando = como se hace con arboles grandes =<br>
 +
'''Zegunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Arraigar = '''achihiza zamosqua''', pret<sup>o</sup>. '''amohoque'''.<br>
 +
 
 +
Arreciar de la dolencia – '''ichihizansuca'''. Convalecer.<br>
 +
 
 +
Arrastrar = '''Zebzonasuca'''. ''Item'' se dice – '''Anzosys an'''-<br>
 +
'''ny''', llevaronlo arrastrando; de suerte que este verbo<br>
 +
acompañado con el verbo de llevar, significa arraʃ-<br>
 +
trar; pero á solas no significa sino rozar en<br>
 +
zabana.<br>
 +
 
 +
Arrepentirse = '''Zepuyquyauscansuca'''. ''l''. '''Chanyca'''-<br>
 +
'''chahacatyzensuca'''.<br>
 +
 
 +
Arriba - '''Chicana''' . ''l''. '''Chicaca'''. ''l''. '''fiena'''. ''l''. '''vchaca'''.<br>
 +
 
 +
Arriba en la cumbre = '''Azytana'''. ''l''. '''Azytaca'''. ''l''. '''Chicana'''.<br>
 +
''l''. '''chicaca'''.<br>
 +
 
 
}}
 
}}

Revisión del 21:04 7 ene 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 11v

Trascripción

Araña = Sopsqua.

Arañar = Zebcoiquysuca. Impo. 2o. macoicua. l. Zebchihy-
suca.

Arbol = Puye[1] .

Arco del cielo = Chuquy.

Arco, ó ballesta = Hacapo.

Arder = Zebiensuca.

Arena = guanza.

Arrancar = Zeguahachysuca.

Arrancar derribando = como se hace con arboles grandes =
Zegunsuca.

Arraigar = achihiza zamosqua, preto. amohoque.

Arreciar de la dolencia – ichihizansuca. Convalecer.

Arrastrar = Zebzonasuca. Item se dice – Anzosys an-
ny, llevaronlo arrastrando; de suerte que este verbo
acompañado con el verbo de llevar, significa arraʃ-
trar; pero á solas no significa sino rozar en
zabana.

Arrepentirse = Zepuyquyauscansuca. l. Chanyca-
chahacatyzensuca.

Arriba - Chicana . l. Chicaca. l. fiena. l. vchaca.

Arriba en la cumbre = Azytana. l. Azytaca. l. Chicana.

l. chicaca.
fol 10v << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 11v

Referencias

  1. ↑ Creemos que era "Quye"
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_11r&oldid=1342»