BNC/Manuscrito 230/fol 21r

BNC/Manuscrito 230/fol 21r

Trascripción

Imagen

21 despacio: y pasado mañana òcode luego singagia sin detencion quando morira tu hermano: uma= quenada cuamacodi caobeyagua? respuesta Jímbe? quien sabe? Dios pañi Dios lo sabe. Para final: qua: esta de òrdinario se òmite, se responde por el Futuro imperfecto de indicativo, por el gerundio de Dativo, ò Accu. Vg. quiero ser Chriʃtiano para ver à Dios, chi= micha chomua taicodi Dios si Jinaja quase: V.l vi= najopusi: V.l Jinajœvetase. En el verbo Jinaja ver, suelen suprimir el Ja, y decir solo Jiña. Para que no: Tequa, tambien es verbo irregular, V.g. te enseñare la palabra de Dios para que no vais al infierno: Dios si iggasioquiJinsi Yecadaquacui suddoveta quecua tequa: se pospone eſta particula al verbo: para que no te azote el Diablo, haras lo que Dios, manda: òguedi yaya tequacui, Dios igga maguiqua querecuaqua. Adverbios de Lugar Ubi _ tene? _ quó aque[l] lugar _ tátá: l: ta= quata?: tójatoda? l: teguata? _ quá: por que lu= gar? tejata? unde? de que lugar _ tejata ut supra _ Quorsum: taata respuesta versus: natá: l: senata, la respuesta de ordinario es con estos dos ultimos adverbios. Quando la pregunta se hase por tene? en que lugar? se responde por Ne; Vg. en donde eſta Pedro? tene enca Pedro? ito ne enca: en casa eſta suelen añadir al adverbio tene? unma; Vg. tenema enca? en donde eſta varias respuestas de eſte adverbio tone? que son las Sig.tes