Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2920 BPRM/fol 5r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 4v |siguiente = fol 5v |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|5}}
  
 +
{{cuadricula
 +
|En el cielo Alegria|'''Ÿremu ÿacare.'''
 +
|En todo lugar|'''Tatícasse.'''
 +
|De esta suerte|'''Tameta nunate Tabacuré.'''
 +
|Q.<sup>e</sup> Dice este?|'''Chatecaÿa ataÿ.'''
 +
|Tu sabes|'''Igú naminaija.'''
 +
|Sientate áqui|'''Tamatica Dÿjané.'''
 +
|Estoÿ Contento|'''Yacaÿra.'''
 +
|Ven âca presto|'''Nau Catacure.'''
 +
|Quiero hablar con uste|'''Ine dibute igicico.'''
 +
|Toca la Campana|'''Camana dibucate.'''
 +
|Ayudame la Missa|'''Missa Caticane.'''
 +
|Para siempre|'''Taticase canaman.'''
 +
|{{cuadricula
 +
|Ÿo::|'''Ine.'''
 +
|Tu|'''Ygi.'''
 +
|Aquel|'''Ama{{in|s}}sique.'''
 +
|Nosotros|'''Occo.'''
 +
|Vosotros|'''Yaticique.'''
 +
|Aquellos|'''Amatima.'''
 +
|Vno|'''Ÿxaca.'''
 +
|Dos|'''Manamu.'''
 +
|Tres|'''Dijanamu.'''
 +
|Quatro|'''J{{t_l|e}}rabacaÿa.'''
 +
|5|'''Mojabasi.'''
 +
|6|'''Mojo mamatansa{{in|ba}}'''.
 +
|7|'''Mojo si{{rec|...|...}}tatan.'''
 +
|8|'''Momoÿton.'''
 +
|9|'''Mumuÿs sanaca.'''
 +
|10|'''Mujureÿcu.'''}}|
 +
|Este me assotó|'''Tamaja ÿ[o]hirea.'''
 +
|Ÿo le assotare á el|'''ÿne yehuere.'''
 +
|Yo no quiero q.<sup>e</sup> te asote{{in|n}}|'''Ÿne areysa ÿehueren ajo.'''
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 13:58 29 abr 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5
En el cielo Alegria Ÿremu ÿacare.
En todo lugar Tatícasse.
De esta suerte Tameta nunate Tabacuré.
Q.e Dice este? Chatecaÿa ataÿ.
Tu sabes Igú naminaija.
Sientate áqui Tamatica Dÿjané.
Estoÿ Contento Yacaÿra.
Ven âca presto Nau Catacure.
Quiero hablar con uste Ine dibute igicico.
Toca la Campana Camana dibucate.
Ayudame la Missa Missa Caticane.
Para siempre Taticase canaman.
Ÿo:: Ine.
Tu Ygi.
Aquel Ama˰ssique.
Nosotros Occo.
Vosotros Yaticique.
Aquellos Amatima.
Vno Ÿxaca.
Dos Manamu.
Tres Dijanamu.
Quatro Jerabacaÿa.
5 Mojabasi.
6 Mojo mamatansa˰ba.
7 Mojo si[...]tatan.
8 Momoÿton.
9 Mumuÿs sanaca.
10 Mujureÿcu.
Este me assotó Tamaja ÿ[o]hirea.
Ÿo le assotare á el ÿne yehuere.
Yo no quiero q.e te asote˰n Ÿne areysa ÿehueren ajo.
fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2920_BPRM/fol_5r&oldid=15794»