Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2920 BPRM/fol 10r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 9v |siguiente = fol 10v |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
 
+
<center><h2>M{{rec|..|odo}} de Co{{rec|.|n}}fesar Guarunos</h2></center>
 +
{{hr}}
 +
{{cuadricula
 +
|Tu qu{{rec|.....|isier}}as Co{{rec|..|mf}}esar.|'''Igí obonoa {{in|comfesion}}  nuna quítan'''<br>
 +
|Comfesando tus pecados.|'''Igí cocotíca deníabocore'''
 +
|Dios te perdonara.|'''Dijahúara yacairaquitane'''<br>'''isaba'''
 +
|tu estímas â Dios.|'''Igí obonohuaíte Dijahuara'''
 +
|Sí tu hazes cosas malucaʃ<br>
 +
no hiras al Cielo|'''Igi asira nunacore Dijahu[&#61;]'''<br>
 +
'''ara quare inabba ginaqu'''
 +
|Tu no tengas verguenza<br>
 +
doli todo +|'''Igi Jabaneraterate denía'''<br>
 +
'''bu, cocotica'''+
 +
|q.<sup>e</sup> pecados tienes tu<br>
 +
Muger|'''Bite bamu asira tan ab{{rec|.|a}}'''[&#61;]<br>
 +
'''jima, aixia'''
 +
|tu has echo picardíaʃ<br>
 +
con hombre|'''Igi nibbura aícícu tíatar{{rec|.|a}}'''
 +
|Era con hombre casado|'''nibbura tirabacaroní'''
 +
|quantas vezes|'''Catamuní attane {{in|a}}ixícu'''
 +
|tu hasecho Picardíaʃ<br>
 +
con Perro.|'''Igi Peroro aíxicu tiattanajâ
 +
|<center>Hombre</center>|
 +
|tu duermes con otra <br>
 +
{{ind|guarícha}}|'''Igí daíxa íxicu eubara'''
 +
|<center>+</center>|<center>+</center>
 +
|Dios sabe tus pecados.|'''Dijahuara namínia co'''-<br>
 +
'''cotica asira acutexí'''
 +
|tu te acuerdas de los <br>
 +
Pecados|'''Iigí naminiare asíra cu'''&#61;<br>
 +
'''texi ugí tiatara'''
 +
|Tu estas Brabo con otro|'''Igi daixa ixicu<ref>La '''x''' fue sobrescrita.</ref>, uríxí{{in|r}}ara?'''
 +
|tu has vrtado|'''Igi damanabbite nixana&#61;'''<br>
 +
'''jará?'''
 +
|tu te {{rec|.|a}}s emborra<br>chado|'''I{{rec|..|gi}} buiabbaterate'''?
 +
|ÿo ci he echo Picardiaʃ|'''{{rec|.|I}}ne nume{{rec|.....|.....}}t inti{{rec|.|g}}a{{in|ta}}'''}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:27 1 may 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Trascripción

M[odo] de Co[n]fesar Guarunos

Tu qu[isier]as Co[mf]esar. Igí obonoa ˰comfesion nuna quítan
Comfesando tus pecados. Igí cocotíca deníabocore
Dios te perdonara. Dijahúara yacairaquitane
isaba
tu estímas â Dios. Igí obonohuaíte Dijahuara
Sí tu hazes cosas malucaʃ
no hiras al Cielo		 Igi asira nunacore Dijahu[=]

ara quare inabba ginaqu

Tu no tengas verguenza
doli todo +		 Igi Jabaneraterate denía

bu, cocotica+

q.e pecados tienes tu
Muger		 Bite bamu asira tan ab[a][=]

jima, aixia

tu has echo picardíaʃ
con hombre		 Igi nibbura aícícu tíatar[a]
Era con hombre casado nibbura tirabacaroní
quantas vezes Catamuní attane ˰aixícu
tu hasecho Picardíaʃ
con Perro.		 Igi Peroro aíxicu tiattanajâ
Hombre
tu duermes con otra
guarícha		 Igí daíxa íxicu eubara
+
+
Dios sabe tus pecados. Dijahuara namínia co-

cotica asira acutexí

tu te acuerdas de los
Pecados		 Iigí naminiare asíra cu=

texi ugí tiatara

Tu estas Brabo con otro Igi daixa ixicu[1] , uríxí˰rara?
tu has vrtado Igi damanabbite nixana=

jará?

tu te [a]s emborra
chado		 I[gi] buiabbaterate?
ÿo ci he echo Picardiaʃ [I]ne nume[.....]t inti[g]a˰ta
fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Referencias

  1. ↑ La x fue sobrescrita.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2920_BPRM/fol_10r&oldid=15838»