RM 230 BNC/Apéndice

Relación del sáliba colonial y la ortografía actual

	slc colonial	slc practica
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	coa in= cui queda Acc Yecádá Jicu Yecádá Jinci Yecadajioca Jinsi Yecádá Jinsí Yojo: Yecádá incui Yecada= incui Yecádá incuido Yecádádó querecha querechaqueda yjiñate Yecádá ñon= toa ñonKoá ñoncoado ñondoadi ñongoa ñonjoa
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	Acc _ yccadaqua Acc yecadajioca Accu Accu: Yecada= queda Accu: Yecadajiocache Jicu Yecada= jioca Jicu Yecadaquache Jicu yccadaqua Jinci Yecadaquache Jinci Yecadaqueda Jinci yccadaqua Jinsi Jiñate Yecada queda Jiñate yccadajioca Jiñate yccadaquá Yecadajiocache Yecadaqueda Yecadi Yecadidó Yecado= vejata Yojo Yojo yccadajíoca Yojo yecadaqua incudo yecadijioca= chedó incui incui Yecadi incui Yojo incui yccadaqua incuido Yecadaquedadó incuido Yecadidó incuidó Yecada= quado jioca yecadajiocado
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	Chinco ve Chinguemane cuin= cose pejatama Aquema eſté Arvaca senata Chemene Guarjana nata Jata Jinda Jindata Joaná paicune Joñoa Nata Sacpó Senata Yemenato abonata chamana checana chequemona cueque mene cuipene enca etedi guayanojata igunata isiasi ete itojota paicune pajasi caindo vejata pejato penama secana senata taáta, quicua teja= tamajinco juajama tejata tejata pocuadama tááta umi umiata umima yene
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	Abeduaneje Beaná Docá Emaquane Gindi Guatá Jinotana Joaina Juri Maja Paconatá Pocó Puecobe Sayá Secana Tayobe Yemedene Yendo Yo joata chacano emodi emya fogoa guindata isiasi isiasiata pigña ecobe sayayeyovege tabi tavima èbedi Dios tiyay megna Yaicaba Megna a gue achobeje caberri Jinsesi Jiguase, impijsecana mai maji maá ñee ñee querepi
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	Abonata coco Acaxajege mena Achi Aá Di Jeovaqua Pacoco Payena Pi Yeyovene chado cocodi echado encaque igunata coco tandema pameata Òmú òmó Aá et héé inga taguiyena tandove Ôô áá èjuadi ñinai òxidi
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Aá Juri chigua Aá chomuadi Juri cui padé paá Abeé Accusi nevete cui, baba à rezataqua Aquee aque Aqueé Bocicil Poó Guarepó Guareé Guarice[m]cé Jinsi jusú JinaJa Juri querecha Juriguida a qué cadebaya Jioca baye, baye

Apédice de tablas del BNC/Manuscrito 230

Topónimos

	toponimo	nota top
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	Santa Fè

Comunidades indígenas registradas

	comunidad indigena
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	guaraunos guayanos

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	ille illa illi, œ Ego V.g. ut patebit in èxemplari Docui	Como se verá en el modelo Enseñaré
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	ille illa illi, œ Docebo Docceam Doceram Docuissem Suppletur ut Superius Docendi	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Enseñaré Enseñaría Que yo enseñara Que yo hubiera enseñado Se sustituye como arriba Para ser enseñado
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	V.l idem l ut supra Vg Vg. et de alus quorsum versus latine sicut	El mismo, mismo Como arriba Y de otros ¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde? Hacia, en dirección de Como en latín
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	Vg. post ponitur adverbium latina magis l latine sic V.g. etiam	Puesto después del adverbio Más en (lengua) latina Así en el latín Además, aún
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	idest l Vg.
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Vg. A[c] (Latine) l cum et similia id eſt	Y (en latín) Con y simlares Es decir (i. e.)