BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 31r

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 31r

Trascripción

Imagen

31 fica bien Superlat.o choquie; muì bìen. ysca', hassì ʃuperlat.o ysquie, mui assí. zuhuca Chuene, dame guſto. zuhuquíe achuene. dame mucho guſto, Regla 5.o De los Conparat.os El conparatíbo se haze de una de dos maneras la 1.a es seńalando la cosa, y diz.do eſta es buena, y Con esso sup.to que se haze Compraron, entre dos tiene sent.o de Comparato y asi preguntan deſta, manera, qual es el mejor: besuacho, y responde, sisguecho, eſte es el mejor, y p.a mas claridad vssan del superlat.o Como, besuachoín: qual es El mejor? y responden- sisgue choine. eſte es El mejor. qual es peor, besua a[-] chuenza, bel, busua achuenzine, y responden ʃisgue achuenza; o, sisgue achuenzine= La otra manera de Comparar es Con eſta pospon, quy[-] hica, o, quyhysa, o, quihycaia, o; quyhysaaía. Estas pospones, pueſtas, al nombre o ƥnombre_ quiere desír que es mas ʠ la tal cosa y asi ʃi se a[-] bla de cosa buena, quiere desir que es mejor, y sí ʃe abla de cosa mala, quìere desir que es peor, exem[-] plo disese de Pedro que es hom.e de bien, digo Yo pues Juan es mejor ʠ ese: Juanegue ỳsyquyhyczo˰n[-] a, o, Juanengue, ysquyhycaìzona. Pedro es me[-] jor ʠ Juan. Pedro Juane quyhycaaíazone. P.o> es peor que Juan. dísense las mismas palabras ƥʠ se deter.na del Víen o mal de ʠ se ha hablado peor eres tu ʠ ío; muezhycha zequyhycaaiumzone; mejor soi jo ʠ eres tu, hychazmue vmquyhycaaizon.e Nota 1.a

450px