Diferencia entre revisiones de «BNC/Raro Manuscrito 122/fol 17v»
De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion_BNC/RM122 |seccion = |anterior = fol 17r |siguiente = fol 18r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 17r | |anterior = fol 17r | ||
|siguiente = fol 18r | |siguiente = fol 18r | ||
| − | |foto = | + | |foto = BNC_raro_manuscrito_122_17v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | '''Yohoserò''' = Puerto, donde llegan las canoas,<br> | ||
| + | o hazen Pausa Las Barcas.<br> | ||
| + | '''Yooteobuè''' = La Palanca.<br> | ||
| + | '''Yosàmi''' = abertura de boca.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Y ante V.</h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Yuí''' = algodon en mota.<br> | ||
| + | '''Yuyû''' = vso para hilar.<br> | ||
| + | '''Yuij<sup>o</sup>yaseè''' = algodon hilado.<br> | ||
| + | '''Yuimeà''' = algodon | hilo de algodon.<br> | ||
| + | '''Yuipuè''' = ovillo de algodon.<br> | ||
| + | '''Yuixe huehè''' = debanar.<br> | ||
| + | '''Yucta''' = todavia.<br> | ||
| + | '''Yuctajoje''' = poco despues.<br> | ||
| + | '''Yucta mea''' = no es tiempo.<br> | ||
| + | '''Yucta reba''' = poco a, o ahora poco.<br> | ||
| + | '''Yuha''', {{lat|l}}, '''Yehua''' = nadar.<br> | ||
| + | '''Yuhaco''', {{lat|l}}, '''Yehuhuaco''', - La que na{{rec||da}}.<br> | ||
| + | '''Yuhaquê''', {{lat|l}}, '''Yehuaque''' = el que {{rec||n}}ada.<br> | ||
| + | '''Yuha mansico''', {{lat|l}}, '''Yehua mansico''' = la que sabe<br> | ||
| + | nadar.<br> | ||
| + | '''Yuha mansique''', {{lat|l}}, '''Yehua mansique''' = El qu{{rec||e}}<br> | ||
| + | sabe nadar.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 00:21 19 dic 2014
BNC/Raro Manuscrito 122/fol 17v
| fol 17r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 18r |
|
Trascripción |
Imagen |
Yohoserò = Puerto, donde llegan las canoas, Y ante V.Yuí = algodon en mota. |
|
| fol 17r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 18r |
