Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/fol 43r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 13: Línea 13:
 
2. '''Cambquysqua'''; ~ asir.<br>
 
2. '''Cambquysqua'''; ~ asir.<br>
 
3. '''Yquybquysqua'''; ~ lo mismo.<br>
 
3. '''Yquybquysqua'''; ~ lo mismo.<br>
−
4. '''Chahasabquysqua'''; ~ entrar en provecho ò apro=<br>
+
4. '''Chahasabquysqua'''; ~ entrar en provecho ò apro&#61;<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; vecharse de algo.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; vecharse de algo.<br>
 
5. '''Guateb quysqua'''; levantar.<br>
 
5. '''Guateb quysqua'''; levantar.<br>
Línea 26: Línea 26:
 
14. '''Ysbquysqua'''; ~ trabarle algo, lo mesmo que '''ysbtasqua'''; <br>
 
14. '''Ysbquysqua'''; ~ trabarle algo, lo mesmo que '''ysbtasqua'''; <br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; preterito '''bquy'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; preterito '''bquy'''.<br>
−
15. ,'''a''','''quyhyque bquysqua, preterito '''bquẏque''' impedir.
+
15. ,'''a, quyhyque bquysqua''', preterito '''bquẏque''' impedir.
 
|
 
|
 
}}
 
}}

Revisión actual - 22:47 21 dic 2014

Manuscrito 2922 BPRM/fol 43r

fol 42v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 43v

Trascripción

43

Del Verbo bquysqua

1. Anguabquysqua; ~ sentir ruido.
2. Cambquysqua; ~ asir.
3. Yquybquysqua; ~ lo mismo.
4. Chahasabquysqua; ~ entrar en provecho ò apro=
          vecharse de algo.
5. Guateb quysqua; levantar.
6. Hischy bquysqua; apretar acia abajo.
7. Etaque bquysqua; ~ asir de abajo.
8. Sieque bquysqua; llegarlo acà.
9. Aac bquysqua; llegarlo allà.
10. Hischque bquysqua; apartar à un lado.
11. Esbquysqua; ~ abrazar.
12. Fihistebquysqua; tapar ò cubrir.
13. Chicabquysqua; proseguir, llevar adelante qualquier accion.
14. Ysbquysqua; ~ trabarle algo, lo mesmo que ysbtasqua;
          preterito bquy.
15. ,a, quyhyque bquysqua, preterito bquẏque impedir.



fol 42v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 43v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_43r&oldid=16835»