BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4r

Trascripción

Imagen

4 A cada paʃo = spquin spquina, L, ateza atezaca, L, aganza aganzaca = Acaêçer = aquynsuca, acaêçíome, chahâs aquyne Acanalada por la azequia = Siquie achichy cosy[-] nuca - Acardenalarʃe = zymuynynsuca= Acardenalar a otro = ysbgyis, amuynene: dil de gol[-] pes, y puʃoʃe acardenalado no ai otro modo deçir, Acaríçiar de palabra = chocguec zegusqua= Acariçia de obra, agasajar = choc guec bquysqua Acaʃo = fahacuca, L, pquynuca = A caballo = hycabaigyca- Acaudalar haçienda adquirîlla = zípquazagasqua Acaudalar alguna coʃa adquirílla hacella suya = ípquauie zipquac bgasqua= Aclararʃe el agua o coʃa liquida = achysquynsuca Aclarar La uerdad = ocanxingue muyian btas[-] qua, L, aguesnuc muyian btasqua= Aclararʃe la uerdad, = ocanxingue muyian antaʃ[-] qua, L, aguesnuc muyian antasqua, L, muyian abcasqua. preterito abcaque, L, muyian amisqua Aclararʃe el apoʃento = quypquan muyian aqu- ynsuca= Aclararʃe el tiempo = quyca muyian abquysqua, L, quyca muyian agasqua, L, quyca muyían aquynsuca = Aclarar lo ʠ ʃe diçe eſto e& deçillo claro = muyìa zegusqua, L, aguesnuc zegusqua= Acoçear