BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 90v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 90v

Trascripción

Imagen

No quíero que uaja = anangaz pueyca, l, anan [-] gaz bgaza [-] No pretendo jr = inanga zegusquaza = No tengo gana de ablar = zcubun zinga cuhu caguene No uendra por ningun caso uendra = hataca huzinga, L, ubuc ahuzinga = No me pertenese a mī haçer eʃo = hycha chaquinga pquanza = No parese uìen, ora çea a la uíſta o al oído = ycâzyza No se = zemucanza = No se dudando = hac uaxín = No se que es = ípqua uaxín, L, ípqua uan zemucanza L, ipqua uaxin zemucanza = No se quien es = Xieua xin, L, xiua xin zemucan [-] za, L, xieuan zemucanza = Noche = za = Nombrar = ahycan zemasqua, L, ahyca zegus [-] qua = Nombre = hyca = Nosotros = chie = Nuera Respecto del suegro = gyì = Nuera Respecto de la suegra = gyeca = Nueua coʃa = fihiza = Nueue = aca = Nueſtro pronombre = chi = Nube y nublado = faoa = Nunca jamas = hataca, L, ubuca, o anbos juntoʃ. hatacaubuca = Nubada =