BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4v

Trascripción

Imagen

Acoçear = ynbzahanasuca = Acojer alguno en su caʃa = zuen uí bzasqua= Acojerʃe en caʃa de alguno = aguen ui izasqua= Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido = amuyszansuca Acojioʃe apreto = amenans ana: amenans abca- que = Acometer a otro = amuyʃ zemisqua, L, amuys bcas[-] qua bcaque = Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo = obac itasqua = Acompańar a otro Como Criado = obatan izone = Acompaǹar a otro Como ygual = emzac chíbízine. Acompańar a otro yrle çiruiendo yrle acompa[-] ńando Como Criado = obotac ínasqua- Acompaǹar a otro Como ygual = emzac chinas[-] qua abohoze ínasqua- Acompańar a otro en alguna acçíon Como mi[-] niſtro suyo diçeʃe Con eſte adverbio, zubatac, mubatac, obatac, y el Verbo ʠ çignifique la tal acçion Como acompańole a trabajar: Ob[-] tac ichosqua = Acompańar a otro yendo delante = aquyi inas[-] qua L, aquyhys inasqua = Aconʃejar a otro = ahuy˰i chyc˰a zegusqua, L, a[-] hui chyca zecubunsuca, L, aquyi zegusqua, L, aquyi zecubunsuca - ahuichcâ choc, buen consejo Acordarʃe eſto es Venirle a la memoria = zpquen[-] agasqua= Acordarʃe