Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 26r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Vocabulario)
 
 
Línea 11: Línea 11:
 
{{der|26}}  
 
{{der|26}}  
 
<u>Brasa</u> &#61; '''gata''' <br>
 
<u>Brasa</u> &#61; '''gata''' <br>
−
<u>Bramar</u> &#61; '''Zeguyhensuca''' <br>
+
<u>Bramar</u> &#61; '''{{cam1|Zeguyhensuca|Zequyhensuca}}''' <br>
 
<u>Brava cosa</u>. &#61; '''Achiun mague''' <br>
 
<u>Brava cosa</u>. &#61; '''Achiun mague''' <br>
−
<u>Bravear</u> <u>rabiar</u> &#61; '''Ychingosqua''' <br>
+
<u>Bravear</u> <u>rabiar</u> &#61; '''{{cam1|Ychingosqua|Ichiugosqua}}''' <br>
−
<u>Brevemente</u> &#61; '''Hisineca''' _ {{lat|l}} '''Spquina''' <br>
+
<u>Brevemente</u> &#61; '''{{cam1|Hisineca|Hizyneca}}''' _ {{lat|l}} '''Spquina''' <br>
 
<u>Brotar</u>,  '''Ysachuzansuca''' <br>
 
<u>Brotar</u>,  '''Ysachuzansuca''' <br>
−
<u>Brujo</u> - '''ʃupquaguyn'''. <br>
+
<u>Brujo</u> - '''{{cam1|ʃupquaguyn|Supquaquyn}}'''. <br>
−
<u>Buche</u>.  '''íosqua''' <br>
+
<u>Buche</u>.  '''{{cam1|íosqua|iospqua}}''' <br>
 
<u>Buena cosa</u>, '''cho''' = Estar bueno<br>
 
<u>Buena cosa</u>, '''cho''' = Estar bueno<br>
−
'''chogi izone''' &#61; Bueno eſtar <br>
+
'''{{cam1|chogi|choque}} izone''' &#61; Bueno eſtar <br>
 
de enfermedad &#61; '''Ychuensuca''' <br>
 
de enfermedad &#61; '''Ychuensuca''' <br>
 
<u>Bueltas dar alrededor</u> &#61; <br>
 
<u>Bueltas dar alrededor</u> &#61; <br>
 
'''Zefanagosqua'''.  <br>
 
'''Zefanagosqua'''.  <br>
−
<u>Bullirse</u>,  menearse &#61; '''Zefin'''[-] <br>
+
<u>Bullirse</u>,  menearse &#61; '''{{cam1|Zefin'''[-] <br>
−
'''suca''' &#61; '''chafína, chafín ninga''' <br>
+
'''suca''' &#61; '''chafína, chafín ninga|Zefiusuca, chafiua, chafiunynga}}''' <br>
 
<u>Buscar</u> &#61; '''Zemisqua icu'''[-] <br>
 
<u>Buscar</u> &#61; '''Zemisqua icu'''[-] <br>
 
'''chaica''' &#61; neutro &#61; '''Zebisqua''' <br>
 
'''chaica''' &#61; neutro &#61; '''Zebisqua''' <br>

Revisión actual - 16:52 14 feb 2015



BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 26r

fol 25v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 26v

Trascripción

Imagen

26

Brasa = gata
Bramar = Zeguyhensuca[1]
Brava cosa. = Achiun mague
Bravear rabiar = Ychingosqua[2]
Brevemente = Hisineca[3] _ l Spquina
Brotar, Ysachuzansuca
Brujo - ʃupquaguyn[4] .
Buche. íosqua[5]
Buena cosa, cho = Estar bueno
chogi[6] izone = Bueno eſtar
de enfermedad = Ychuensuca
Bueltas dar alrededor =
Zefanagosqua.
Bullirse, menearse = Zefin[-]
suca = chafína, chafín ninga[7]
Buscar = Zemisqua icu[-]
chaica = neutro = Zebisqua
Zebìque = Buhio = gue
Buhio grande y redondo = Cusmuy
Buhio cuadrado - Sugue

450px

fol 25v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 26v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Zequyhensuca.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Ichiugosqua.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Hizyneca.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Supquaquyn.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser iospqua.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser choque.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Zefiusuca, chafiua, chafiunynga.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_26r&oldid=17725»