BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38r

Trascripción

Imagen

38 Caʃi ʃon ueínte = gueta apquangaz azungue uas[-] gue = Caʃi es una hora = chueta apquangaz apuyngac = uasgue = Caʃi una hora eſtube aca = chueta muys sinaca asu[-] cuns ana, L, chueta zapquazac ana = Casi eſta llena = íes azanga zapuyngue uasgue = Casi son dos ańos = zocam boza apquangaz apuyngue uasgue = Caʃi me ahogara = puyngue, uas siec bgy, L, puyngue uasgue siec bgy, L, puengue siec bgy, L, puequy siec bgy = Caſtrar = ane iombgusqua, preterito: bguque = Caſtrado = aneiom agucucua Caspa de la caueza Cautibar = zbaiac bgasqua = Cautiuo = baia = Catorçe = quíhicha muyhica = Catorçeno = quihicha amuyhyco Catorçeno en lugar = quihi cha amuyhy cunzona Cabar = bquyhyusuca, ymperatiuo, quyhyu. partiçi[-] píoʃ. chaquyhyusuca: chaquyhyua: chaquyhyuny[-] nga = Cabado eſtar = aquy hyune = Cabada coʃa = aquy hyuca= Cabar en tierra por labrar = bgyisuca, L, hichaz bquy hyusuca, Cabado eſtar assí = agyine =