BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 13v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 13v

Trascripción

Imagen

Alunbrar proprío no lo aí uʃan de los modos çigui[-] entes alumbranos El sol. suachiec chipquycane alunbranos El fuego = gat chiec chipquycane, alun[-] branos el sol a todo el mundo = quyca azonuosua chìec chibizine, alunbra El ʃol Los monteʃ = alunbra las paredeʃ. suaz gua gycazasqua, tapia gycazasqua = Alunbra aca ymperativo = sihicgynao = Alunbra aca la bela para que ìo bea, gata siecquycu, achiec chachiba = Alunbrale alla eʃa uela para que uea = gata ingue aiquycus achiec chíba = Ama que Cría = no ai bocablo particular = Ama seǹora = guaia= Amargar, no ai proprio = Amançebarʃe = ichuegosqua = Amancebado, Amaneçer = suas agasqua, L, fusucagasqua Amaneçiome = chahas suasaga = Amanʃar beſtiaʃ no ai uocablo ní amanʃarʃe Amar = btyzysuca = yten = chahacaty zynsuca. es amado de mi yten chahacatyzynmague Amargar = aquyhyquynsuca = Amarga cosa = aquyhyquyn mague, quyhyquy[-] co Amargame = Zquyhycac aquyhyquyn mague Amarillar = atybansuca = Amarilla cosa = atyban mague, tybco, tybagua˰ze Amarillo=