BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58v

Trascripción

Imagen

me deue a mi. hycha gue pedro huin íchubiague pedron hycha zhuin achubia magueza: quien te deue a tí, xieo mue mhuin achubia aguecua, l, xieo mue muhin achubiague. yo no deuo nada, hycha ichu[-] bia magueza. quíen mas te debe, yna cataz xíe fu[-] y zua mueo mhuin achubia aguecua. a quien mas deues, ynacaiaz xie huina fuyzy mchubía zaguen, esa plata que diçes quien la deue a quien, deuesla tu a pedro o pedro te la deue a ti, yse prata[-] maguisca xíeoa chubiague, mueua, pedro huin, mchubía gue, fan pedro mue mhuin achubiague, pedro me deue dos peʃos, pedro dos peʃoʃ, gue achubia hycha zhuina = Dejalo = yscucaguecua = Dejar soltar = ubtasqua Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = ypquac btasqua = Dexarmelo = zuhuìchyc abtatysuca = Dia = sua = Día de carne = chihica ca = Día que no es de carne = chihica canza. si oī es dia de carne comelda y sí no es día de carne no la comaìʃ fa chihica cacaguenan, pquyn micaìanynga chihica canzacan, mibcazinga = Día de trauaxo = choque cague cua = Día que no es de trabajo = choquenza, sí oí es dia de tra[-] uajo trabajad y çi no es dia de trauajo no trauajeíʃ fa choc caguenan pquyn mí chocanga choquenzacan michozínga