BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 97v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 97v

Trascripción

Imagen

Perlatico vide tullido = Perder = aì btasqua, L, aguezac bgasqua, L, aí bgyisuca, L, bzasysuca = Perderse = azasynsuca, L, agueza cágasqua, L, amis [-] qua = Perdido eſtar uno Con trauajos, Con miseria, Rema[-] tado, acauado = iezcuíne, L, iefihiste zmì = Perder El camino = ienzas ínasqua, l, íenzas zemis [-] qua. quiere desìr, yr descaminado. ies zupqua caí [-] myne, L, zinquyne. estos dos son los propríos = Perdime = zquyhycas maquíne = Perdiz = quizo = Perdonar = apqua zegusquaza = Pereʃoso = achinan mague, acaín mague, aíoho [-] zan mague = Permaneçer = ysuc zeguene = Permìtir = no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pa[-] reçiendole uien, eso sí aí, que es = zepquys azasqua Perpetua Coʃa = yscuc aguecua = Perpetuar alguna coʃa = ysuc bgasqua yscuc ague [-] nynga = Perro o perra = to = Perseguir eſto es afligir dar mala uida, y acosar = zemaisuca = Perteneçeme a mì El haçer eso yo soì El que lo deue haçer El que tiene obligaçion = hychague chaquin [-] guepqua, hycha chaquinguepquanza, a mi no me pertenese = Perteneçeme a mi El deçírlo = hychague chaquin