Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 78v»
De Colección Mutis
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2922 | {{trascripcion 2922 | ||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 78r |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 79r |
| − | |foto = | + | |foto = |
|texto = | |texto = | ||
| − | + | <h2><center>De la Q.</center></h2> | |
| − | <h2><center> | ||
Qual es? '''vesua'''?<br> | Qual es? '''vesua'''?<br> | ||
| − | Qual hombre es el que vino. '''Ves muysca ahuquy'''<br> | + | Qual hombre es el que vino. '''Ves {{cam1|muysca|muysco|Debido al sufijo interrogativo '''-o''' que es contiguo al nombre.}} ahuquy'''.<br> |
Quando, hablando de tiempo pasado, '''fesnua'''.<br> | Quando, hablando de tiempo pasado, '''fesnua'''.<br> | ||
Quando, hablando de tpô futuro, '''vesua'''<ref>Creemos que ésta y la anterior entrada tienen invertidas las correspondencias.</ref>.<br> | Quando, hablando de tpô futuro, '''vesua'''<ref>Creemos que ésta y la anterior entrada tienen invertidas las correspondencias.</ref>.<br> | ||
Quando, hablando de horas, a que hora? '''ficaxinua'''.<br> | Quando, hablando de horas, a que hora? '''ficaxinua'''.<br> | ||
Quanto es? '''ficua'''?<br> | Quanto es? '''ficua'''?<br> | ||
| − | Quanto te | + | Quanto te dió? '''fico muhuque amny'''.<br> |
Quanto vale? '''fico acuca'''?<br> | Quanto vale? '''fico acuca'''?<br> | ||
| − | Quanto te costó? '''ficaco | + | Quanto te costó? '''ficaco vm cuquy'''?<br> |
Quanto será? '''fique nua'''?<br> | Quanto será? '''fique nua'''?<br> | ||
Quantas veces son? '''yca ficacua'''?<br> | Quantas veces son? '''yca ficacua'''?<br> | ||
| Línea 23: | Línea 22: | ||
Quantos aŋos ha? '''Zocam fica,z, aquyne'''.<br> | Quantos aŋos ha? '''Zocam fica,z, aquyne'''.<br> | ||
Que, respondiendo, '''ai'''. {{lat|l.}} '''aicha'''.<br> | Que, respondiendo, '''ai'''. {{lat|l.}} '''aicha'''.<br> | ||
| − | Que vengas, suple <u>dice</u>. ''' | + | Que vengas, {{lat|suple}} <u>dice</u>. '''Zomcane'''.<br> |
| − | Que vengais vosotros. ''' | + | Que vengais vosotros. '''Zomcavane'''.<br> |
Que como te llamas. '''ipquavan muyhyca'''.<br> | Que como te llamas. '''ipquavan muyhyca'''.<br> | ||
| − | Que quieres? '''ipquo | + | Que quieres? '''ipquo vm puyquy'''?<br> |
| − | Que has? ''' | + | Que has? '''Iahaco vm quynsuca'''.<br> |
| + | Que dices? '''ipquo magusca'''.<br> | ||
| + | Que dice, esto es, como dice. '''Iahaco agusqua'''.<br> | ||
| + | Que haces? '''Ipquo maquisca'''?<br> | ||
| + | Que haces? esto es, como haces? '''Iahaco vmgasqua'''?<br> | ||
| + | Que haré, para ser bueno. '''Iahaco gbas muysca cho'''-<br> | ||
| + | '''que zeganga be'''.<br> | ||
| + | Que haré? '''Ia haco bgangabe'''? | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 03:31 23 jun 2015
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 78v
| fol 78r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 79r |
|
Trascripción |
|
| fol 78r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 79r |
