BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 69v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 69v

Trascripción

Imagen

btyusuca: mybas siengaz btyua, enbie por ti: antyusana, enbiaronlo = Embidíar = zemosuasuca: actiuo, L, zbosuagos [-] qua, neutro = Embidia me tiene. porque me dieron algo = ipqua [-] uie zuhucan mny npquac, chamosuasuca = Embidíoso = abosuan mague = Enblanqueçerʃe = zpquyhyzynsuca = Emboluer al nińo = guasguaz, afihistaz menas [-] suca: esto es propriamente fagarlo pero en[-] bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber otra coʃa: y asi disen. guasgua gynpquy fihis [-] tan zo. que quíere desir enbueluelo = Emboluer una Coʃa en otra = gynpquy fihistan bzas zemenasuca: enbuelvelo en eſte pańo: sis paño fíhístan zos mabenasa = Emboluer una coʃa en otra = gynpquy fihisten zemenasuca, l, gynpqua abys btasqua, l, gyn [-] pquac zemenasuca, l, gynpquaz yc zmenasuca Embuelue El libro en el pańo se dira Conforme Las maneras dhas asi = líbro pańo fihistan zos mabenaoa líbro pańo, fihistan benao L, Libro paño abysto, L, líbro pañoc benao, L, paño libroc benao = Emboluer eſto es arollar la misma Coʃa = zemena [-] suca, eſtera, benao, arrolla la eſtera = Emborracharse = ichiensuca = Emborrachar a otro = bchieusuca = Enborrachar =