Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2924 BPRM/fol 10v»
De Colección Mutis
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Apuñetear = '''Muysca ysbg'''.'''yisuca'''. ''l''. '''Muyscas | + | Apuñetear = '''Muysca ysbg'''.'''yisuca'''. ''l''. '''Muyscas bgyisuca'''.<br> |
Aquel, ō aquello = '''Asy'''.<br> | Aquel, ō aquello = '''Asy'''.<br> | ||
| − | {{der|''Addi[ | + | {{der|''Addi[tio.]''<ref>La encuadernación no permite ver la totalidad de la palabra, pero creemos que era ''Additio''. Tr. ''Adición''.</ref>}} |
| − | ''. Tr. '' | ||
Apoderarse Dios, ō el Dem.<sup>o</sup> del corazon = '''Dios'''. ''l''. '''Diablo, Zepuy'''<br> | Apoderarse Dios, ō el Dem.<sup>o</sup> del corazon = '''Dios'''. ''l''. '''Diablo, Zepuy'''<br> | ||
'''quy fihistan anyquy'''.<br> | '''quy fihistan anyquy'''.<br> | ||
Acertar ā hablar, ō hacer &c._ '''cubun'''. ''l''. '''choquy''', &c.<br> | Acertar ā hablar, ō hacer &c._ '''cubun'''. ''l''. '''choquy''', &c.<br> | ||
| − | '''Zytaque azasqua'''. ''l''. '''Zuichque azyquy'''. ''vide'' vbo<ref>Abreviatura de verbo. Tiene como signo de abreviatura | + | '''Zytaque azasqua'''. ''l''. '''Zuichque azyquy'''. ''vide'' vbo<ref>Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".</ref> tur-<br> |
barse.<br> | barse.<br> | ||
| Línea 25: | Línea 24: | ||
'''caquye'''. ''l''. '''hica quye'''.<br> | '''caquye'''. ''l''. '''hica quye'''.<br> | ||
| − | Algun dia = '''Eta muyʃa'''<ref>La ''ʃ'' está sobre escrita.</ref>. ~ ''' | + | Algun dia = '''Eta muyʃa'''<ref>La ''ʃ'' está sobre escrita.</ref>. ~ '''Etamuyʃa micatab quy Ze'''-<br> |
'''gue Zynga'''_ Algun dia haré vna, y buena, y no pare-<br> | '''gue Zynga'''_ Algun dia haré vna, y buena, y no pare-<br> | ||
ceré más. ''l''. '''Epquagueca'''.<br> | ceré más. ''l''. '''Epquagueca'''.<br> | ||
| Línea 32: | Línea 31: | ||
No tiene mas que estos dos tiempos.<br> | No tiene mas que estos dos tiempos.<br> | ||
| − | Abominable cosa. = '''Angua guyque | + | Abominable cosa. = '''Angua guyque achyhy nynga'''. ''l''.<br> |
'''anchiby zynga cuhuca aguene'''.<br> | '''anchiby zynga cuhuca aguene'''.<br> | ||
| − | Aquedar lo que anda = '''Aquy | + | Aquedar lo que anda = '''Aquy hyquy Zequysqua'''. ''l''. '''Aquy'''-<br> |
'''hẏquy Ze quynsuca'''.<br> | '''hẏquy Ze quynsuca'''.<br> | ||
Revisión actual - 15:55 25 oct 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 10v
| fol 10r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 11r |
|
Trascripción |
|
Apuñetear = Muysca ysbg.yisuca. l. Muyscas bgyisuca.
Aquel, ō aquello = Asy. Addi[tio.][1]
Apoderarse Dios, ō el Dem.o del corazon = Dios. l. Diablo, Zepuy Acertar ā hablar, ō hacer &c._ cubun. l. choquy, &c. Avenidas de quebradas, de sierrà, que no corren, sino p.r Armas en numero plural, instrum.tos belicos_ Quyni- Algun dia = Eta muyʃa[3] . ~ Etamuyʃa micatab quy Ze- Asido lo tener = Cam zeb cuzyne. imp.o 2.o cam macuza. Abominable cosa. = Angua guyque achyhy nynga. l. Aquedar lo que anda = Aquy hyquy Zequysqua. l. Aquy- |
| fol 10r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 11r |
