Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 19r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - '.''l''.' a '. ''l''.')
Línea 22: Línea 22:
 
Arroyo, zanja. '''mihique'''.<br>
 
Arroyo, zanja. '''mihique'''.<br>
 
Arroyo, cañadilla. '''faquy'''.<br>
 
Arroyo, cañadilla. '''faquy'''.<br>
−
Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''.''l''. '''iziquynsuca'''<ref>Esta última equivalencia no está en el M.158</ref><br>
+
Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''. ''l''. '''iziquynsuca'''<ref>Esta última equivalencia no está en el M.158</ref><br>
 
Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas<ref>La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.</ref>. '''hu'''-<br>
 
Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas<ref>La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.</ref>. '''hu'''-<br>
 
'''ca achutansuca'''.<br>
 
'''ca achutansuca'''.<br>
Línea 37: Línea 37:
 
Asco tener. '''Zepuyquy''','''z''', '''atymynsuca'''.<br>
 
Asco tener. '''Zepuyquy''','''z''', '''atymynsuca'''.<br>
 
Ascua<ref>En el M.158: Asqua.</ref>. '''gazpqua'''.<br>
 
Ascua<ref>En el M.158: Asqua.</ref>. '''gazpqua'''.<br>
−
Asentarse uno. '''hichan izasqua'''.''l''. '''hichan itysqua'''<ref>En el M.158 '''hichan izone''' [o] '''hichan isucune'''.</ref>
+
Asentarse uno. '''hichan izasqua'''. ''l''. '''hichan itysqua'''<ref>En el M.158 '''hichan izone''' [o] '''hichan isucune'''.</ref>
  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 15:03 17 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 19r

fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19.

Arrojar en alto. Guate btasqua.
Arrojar, echar en alguna p.te alta alguna cosa.
zosbtasqua.
Arrojarse de lo alto. zepuyquyn[1] guan zemas-
qua.
Arrojarse de lo alto enel[2] agua. zepuyquyn sie-
que guan zemasqua.
Arrojar otra cosa al agua. Sieque guá[3] btasqua.
Arrollar ropa. Zemenasuca.
Arrollar ropa a otra cosa. yquy zemenasuca.
Arroyo. Sietoque.
Arroyo, quebrada. guatoque.
Arroyo, zanja. mihique.
Arroyo, cañadilla. faquy.
Arrugarse. Zequyn tansuca. l. iziquynsuca[4]
Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas[5] . hu-
ca achutansuca.
Arrullar la Criatura. guasgua zequyguasuca[6]
Arruinarse. hichas amuysqua.[7]
Arruinar. no hay verbo activo.
Artejo. chuba.
Asa. cuhuca.
Asadura. tyhyba.
Asado estar. agazene.
Asar. bgazysuca.[8]
Asada cosa. agazuca.
Asco tener. Zepuyquy,z, atymynsuca.
Ascua[9] . gazpqua.
Asentarse uno. hichan izasqua. l. hichan itysqua[10]

fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Referencias

  1. ↑ En el M.158 zpquyquyn
  2. ↑ En el M.158 al agua.
  3. ↑ En el M.158 guan
  4. ↑ Esta última equivalencia no está en el M.158
  5. ↑ La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.
  6. ↑ En el M.158 zebquiguasuca.
  7. ↑ En el M.158 sigue (Actibo no lo ai) y en el M.2922 esta nota aparece con la siguiente entrada: arruinar.
  8. ↑ En el M.158 esta entrada está primero que asado estar.
  9. ↑ En el M.158: Asqua.
  10. ↑ En el M.158 hichan izone [o] hichan isucune.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_19r&oldid=639»