Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2920 BPRM/fol 4r»
De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Sab{{rec|.|e}}r|'''Namína.''' | |Sab{{rec|.|e}}r|'''Namína.''' | ||
| − | | | + | |Estas aq{{rec||u}}i ÿa?|'''Dijaná tamatíca assé.''' |
| − | |Porq.<sup>e</sup> estas aquí|'''Cattícane asse | + | |Porq.<sup>e</sup> estas aquí|'''Cattícane asse tam{{rec|..|t}}icá.''' |
|Se Murió|'''Dijaná {{t_i|#}}uabbayá.''' | |Se Murió|'''Dijaná {{t_i|#}}uabbayá.''' | ||
|Enterrar|'''Dijáná Jobboto ecquí abbiÿo.''' | |Enterrar|'''Dijáná Jobboto ecquí abbiÿo.''' | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
|Mira esto|'''Tamajami.''' | |Mira esto|'''Tamajami.''' | ||
|Ÿa viene [un] Blanco|'''Christíaná nauhá.''' | |Ÿa viene [un] Blanco|'''Christíaná nauhá.''' | ||
| − | |Esta es tu Madre|Tamajá Jiraní | + | |Esta es tu Madre|'''Tamajá Jiraní'''. |
|Este es tu Pädre|'''Tamajá Jirima.''' | |Este es tu Pädre|'''Tamajá Jirima.''' | ||
|Este es tu hijo|'''Tamajá igí aucasse.''' | |Este es tu hijo|'''Tamajá igí aucasse.''' | ||
|Pajaro|'''Domo.''' | |Pajaro|'''Domo.''' | ||
| − | |Loro|''' | + | |Loro|'''Toromo.''' |
|Alla vïene Gente|'''Guarau Nauha.''' | |Alla vïene Gente|'''Guarau Nauha.''' | ||
|Alla está|'''Autejá.''' | |Alla está|'''Autejá.''' | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
|Golofa|'''Jurana'''. | |Golofa|'''Jurana'''. | ||
|Sancudo|'''Cojo botto.''' | |Sancudo|'''Cojo botto.''' | ||
| − | |Rodad{{rec|...|ora}}<ref>Según el DRAE, rodadora es un "Mosquito de algunos países de América que cuando se llena de sangre rueda y cae como la sanguijuela." (DRAE, 2001).</ref> - Mosquito|'''Cojo muco muco.''' | + | |Rodad{{rec|...|ora}}<ref>Según el DRAE, ''rodadora'' es un "Mosquito de algunos países de América que cuando se llena de sangre rueda y cae como la sanguijuela." (DRAE, 2001).</ref> - Mosquito|'''Cojo muco muco.''' |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 18:40 28 abr 2013
Manuscrito 2920 BPRM/fol 4r
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4
|
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
