BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2v

Trascripción

Imagen

Abraçar = es ichosqua, mis ichosqua, miís íchos[-] qua, abraçole abraçote abraçoos a boʃotròs = Zis achosqua. El me abraça a mi. chiis achosqua El nos abraça a nosotros= Abraçar = Esizasqua, misízasqua &.a trançiçíon Como la paʃada = Abraçar = es bquysqua, mis bquysqua, transiçion, Como &.a preterito, es bquyquy = Abraçar deʃoneſtamente. = zepqua czbchosqua= Abraçado le tengo, = es izone, es isucune, tranʃiçion &.a Abraʃarʃe, hacerʃe aʃqua = agatansuca, Abraʃar, verbo actibo no le aí, díraʃe deſta manera hierroz gata camnyquys āgatane: metío El hierro en el fuego y quedo echo braʃa, Abrigar = uide calentar, Abrir = quyhycas biasqua: yo abro, quyhycas, mias[-] qua: tu abreʃ, quyhycas abiasqua, aquel abre &.a ynperatiuo, quhycas iao: partiçípios, quyhycas cha[-] iasca, quyhycas chaiao a quyhycas chaianga, Abrir = hyquis bíaʃqua, hyquis mìasqua &.a Abrir = hyquis bzasqua, Abrirʃe = quyhycas aiansuca, L, hyquis azasqua = Abierto eſtar = hyquis azone. Abrir lo que no es puerta, ytas zemasqua: ynperatiuos ytas uacu, partiçipios, ytas chauasca. ytas chaua[-] ca. ytas chauanga= Abrirse lo que no es puerta = ytas auasqua = Abíerto eſtar lo que no es puerta = ytas auaquene= Abrir, eſto es deʃenboluer, desdoblar = ytas btasqua Abrirʃe