BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 10r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 10r

Trascripción

Imagen

10 Alançear = btyhy pquasuca = Alargar alguna Coʃa haçella larga = bgahasysuca, Alargar deſta manera = agahasynsuca, Alargar la mano açiaca = siychosqua = Alargar la mano açialla = aiychosqua. aíachoques[-] abxy = Alargar otra coʃa açialla = aibchosqua = Alargar otra coʃa açiaca = sibchosqua = Alargar eſto es tirar açiaca = sibsuhusqua = Alargar eſto es tirar a çialla = aibsuhusqua = Alargar el tiempo o el plazo = aibsuhusqua = A la rredonda = bosa = A la uísta eſto es uíendolo = zupqua fihistan, mupqua &.a L, zubana, mubana &.a A la uísta eſto es a lo que ʃe rrepreʃenta a la uísta upqua chieca &.a Como a mi uísta zupqua chieca. A la mano derecha o izquierda = sihic husa aʃìa[-] qui seńalando no ai otro modo = A las espaldas de la caʃa = gueíohozana. y çi a[-] bla de mouímíento: gueiohozaca = A las çiete del dìa = suaz sinie anyquyna, L, su[-] az sinie anycaxin = A las treʃ de la tarde = suaz atyquyna, L, suaz= tyquy saxin = A las nuebe = acazabgyina, L, acagyìaxin, y asì de las demas horas mudado ʃolo el numero - A la maǹana = zacoca - A la tarde = suameca, L, suamena = A las ocho