Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 94r»
De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 93v |siguiente = fol 94v |foto = |texto = }}») |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | {{der|94}} | ||
| + | Tuerto, esto es, que tiene un ojo medio cerrado.<br> | ||
| + | '''opqua ima'''.<br> | ||
| + | Tuetano. '''Chihica quyncuspqua'''.<br> | ||
| + | Tullirse. '''Zequynynsuca'''.<br> | ||
| + | Tullido asi. '''quynysa'''. {{lat|l.}} '''quyny caguecua'''.<br> | ||
| + | Tullido de pies, ò de manos. '''quyn<sup>e</sup> genhua'''.<br> | ||
| + | Tullirse asi. '''aquynyn agonhuansuca<ref>Creemos debió ser '''agenhuansuca'''.</ref>'''.<br> | ||
| + | Turbarse. '''Zepuyquy,z, amuynsuca'''.<br> | ||
| + | Turma de animal. '''neiomy'''.<br> | ||
| + | Turma, raiz. '''Iomza'''. {{lat|l.}} '''iomuy'''.<br> | ||
| + | Turma amarilla. '''tyba iomy'''.<br> | ||
| + | Turma ancha. '''gaza iomy'''.<br> | ||
| + | Turma larga. '''quyiomy'''.<br> | ||
| + | Turma grande. '''pquasque iomy'''.<br> | ||
| + | Turma negra. '''funza iomy'''.<br> | ||
| + | Turma blanca. '''Xieiomy'''.<br> | ||
| + | Turma negra por de dentro. '''bhosio iomy'''.<br> | ||
| + | Turma arenosa. '''quyhysa iomy'''.<br> | ||
| + | Turma menudilla. '''Iomzagâ'''.<br> | ||
| + | Tutuma. '''Zoca'''.<br> | ||
| + | Tutuma Chica[.] '''Chye'''.<br> | ||
| + | Tutuma colorada.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 23:53 28 jul 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 94r
| fol 93v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94v |
|
Trascripción |
|
94
Tuerto, esto es, que tiene un ojo medio cerrado. |
| fol 93v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94v |
Referencias
- ↑ Creemos debió ser agenhuansuca.
