BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 37v

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 37v

Trascripción

Imagen

fiegue. muchos ʃon. Ate gue. vno es. boze gue, dos ʃon &.a yten, fiecá guene. L, fiecaga. ya ʃon muchos, boza[-] caga. mica caga. ya ʃon dos dos ya ʃon tres, exem[-] plo tanbien q.do se çigue alg.a poſtposiçíon, como, chíe[-] mìca, L, chie mican xie, dentro de tres meʃes ex[-] cepto tambien, quando se juntan Con Vbos ʠ significan tiempo, como, fiezaquyne. mucho tien[-] po, zocamboza. zaquyn, dos ańos &.a Conforme a eſtos se note eſta diferençia ʠ pueſto El numero antes del vbo sígnifica lo dicho, pero pueſto despues çignifica tantas veʃes. y aʃi, muysca fien zeguity. quiere deçír e aʃotado muchos hon[-] bres, pero zeguity fiegue. quiere decir e aʃotado muchas veseʃ, muysca atan zeguity, quiere de[-] sir, aʃote a un hombre, pero, zeguìty ategue, qui[-] ere deçir vna bes le asote, muìsca bozan zeguí[-] ty. aʃote dos honbres, pero, zeguity bozegue Ele asotado dos veses, &.a Vna bes e benido, dos veses le e asotado, &.a eſtas y ʃemejantes oraçiones se disen deſta manera. yeatac zuhuquy; L, zuhuquy hategue. L, zuhuquy hata zaquine, y- ca bozac P.o zeguity, L, P.o zeguity bozegue. L, P.o zeguity boza zaguyne.= fiba. significa quantos Como, fiba vmquy. quantos as echo= fica, sígní[-] fica quanto y tanbien quantos, Como se atienda mas a la cantidad que al numero, Como quan[-] tos peʃos ʃon, peʃo ficua.= Tambien eſta palabra, fica, sígnifica quanto o quantos, pero no sirbe mas ʠ para el tiempo. como,