BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6r

BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6r

Trascripción

Imagen

no se puede desir por eſta palabra, = Fuera deſtas dos p.as Generales ai tanbien otraʃ particulareʃ para particulares maneraʃ Como es eſta p.a apuynga, L, ingue puynga, La qual sírbe para el agua y licoreʃ y para El ayre j cosas fluidas, y para los actos de ber oyer hol[-] garze, et çimillia y aʃi diʃen, ìngue Puyngue mniquasuca, poco oígo. ingue Puynge inge puynge, zuca chuene, poco contento me dio, para deʃir 'po[-] co es' se dize, apuynugue= Yten para deçir 'vn poco de tiempo' Con los Vboʃ de eſtar Como eſtate aqui un poco de tiempo, o un râto, ingue puynga xina mazona. Tanbìen aì eſta palabra, azunga, L, ingue. zun[-] ga, La qual se aplica a una cosa ʃola no mas Como un poco de pan, fun ingue zunga, vn poco de carne, chihica ínge zunga, y finalmente vn poco de qualquiera otra coʃa consìſtente para deçir 'poco es' ʃe diʃe, azungugue, Ay otra otra palabra ques, apquycan, advbo y diʃeʃe del numero de Cosas pequeńas Como turmaʃ mais trígo paja, y aun arena, y tì[-] erra, y Cosas Semejantes y aʃi diʃen, Apquy[-] can, msonga, trae un poco o pocos = yspqua. significa, talis L, exeogenere Como Chayspquague, tal soi yspqua insozinga, no traigas de esso y de ese jenero Tanbien çignifica 'no comas de eʃo'