BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30r

Trascripción

Imagen

30 C Cabal, perfecta coʃa = choín caguecua Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ eſtan = ycaza = Cabal uíno al juſto uíno = guahaíuc ynapqua, gua[-] haiuc ynaiane = Cabeça = Zysque Cabeça ancha = Zysquy pahama Cabeça de melon = Zysquy intac Zona Cabeça desgreńada = Zysquy iaia, Zysquy Chipqua, Zysquy cota Cabeçear = Zgyz ycbtytysuca El Vbo es ʃacudir = Cabeçera de la cama = vbaca = Zubaca, mubaca, obaca, mi cabeçera, tu cabeçera, ʃu cabeçera = Cabello = Zye = Cabello encrespado = Zẏe cota Cabello largo, cabellera, = Zye gahaxio Cabellos de la maçorca de maíz = abzye = Caber en lugar = esugue, esunga. y el negatiuo: esunza, esunzinga, eſto es para reʃponder porque quando no ʃe preʃupone la matería de que ʃe abla es meneſter juntar tambien el verbo particular Como se uera por los exem[-] plos ʃiguienteʃ= Cabete eſte sombrero = Sis pqua pquaz esua mzysquyz ycami, y responde: esugue, L, esugue izysquyz yca[-] mi, y el negatiuo esunza= Cabe˰rte ˰a eſte Sombrero = Sis pquapquaz es unua, mzys[-] quyz ycami: y responde, esunga: ʃí cabra, L, esunga izysquyz=

450px