BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41r

Trascripción

Imagen

41 bca, ymperativo: Co. partiçipios: chaquiesca cha[-] caia chaquienga = Comer hojas y Yerbas : bsosqua: Comer míel manteca ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-] uen de ʃalʃa = bgamysuca: ymperativo, gamu. par[-] tiçípíos chagamysuca. chagama, chagamynynga Comer, mazamora = biotysuca = Comer cańaʃ dulceʃ = bgyiasuca = Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca = anbzasqua [l.] anmnysqua, Preteríto: mnyquy = Comer dando dentelladas = bgychasuca = Começon tener = abasynsuca: Comeme la píerna: zego[-] caz abasynsuca. zegocaz abasyn mague: aʃí se diçe de todo lo demas que come = Comida = quychyquy, L, quychyquy bhy = Comida baſtímento, comida en quanto se diſtingue de la bebida = ie. = Comìlon = aìcun mague, azimsucum mague = Como fue eʃo? = haco agabe = Como es eʃo? haco aguenebe = Como âremos eſto es que rremedio tenemos que hemos de hazer = haco chibganga = Como haremos para Confesarnos bíen? = haco chib[-] gas, choc, confeʃar, chibquynga = Como haçeʃ? = haco mgasqua = Como dice que dice = haco agusqua = Como eſtas? = choa. Como eſta? hablando del enfermo = ia haco aguene Como