Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 23r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 13: Línea 13:
 
<u>Barato</u> &#61;  '''Acucaza''' <br>
 
<u>Barato</u> &#61;  '''Acucaza''' <br>
 
adverbio  '''{{cam1|bcucazagi|acucazaqui}}'''  <br>
 
adverbio  '''{{cam1|bcucazagi|acucazaqui}}'''  <br>
−
<u>Barba pelos</u> = '''guyhye'''  <br>
+
<u>Barba pelos</u> = '''{{cam1|guyhye|Quyhye}}'''  <br>
−
<u>Barbado</u> - '''Guy hye guyn'''  <br>
+
<u>Barbado</u> - '''{{cam1|Guy hye guyn|Quyhye quyn}}'''  <br>
−
<u>Barbacoa</u> '''guyne'''  <br>
+
<u>Barbacoa</u> '''{{cam1|guyne|Quyne}}'''  <br>
 
<u>Barranco</u> - '''cata'''  <br>
 
<u>Barranco</u> - '''cata'''  <br>
−
<u>Barrer</u> '''Zemahasysuca''' <br>
+
<u>Barrer</u> '''{{cam1|Zemahasysuca|Zemahazysuca}}''' <br>
 
Ymperativo  '''Bahazu''' - <br>
 
Ymperativo  '''Bahazu''' - <br>
−
Eſtar barrido - '''Abahas que''' <br>
+
Eſtar barrido - '''{{cam1|Abahas que|Zemahazysuca}}''' <br>
−
cosa barrida  '''Abahasuca''' <br>
+
cosa barrida  '''{{cam1|Abahasuca|abahazuca}}''' <br>
 
<u>Barriga</u>. '''ie''', {{lat|l}} '''ieta'''  <br>
 
<u>Barriga</u>. '''ie''', {{lat|l}} '''ieta'''  <br>
 
<u>Barrigon</u>. '''ie puyca'''  <br>
 
<u>Barrigon</u>. '''ie puyca'''  <br>
 
<u>Barro</u>.  '''usua''' agua enlodada <br>
 
<u>Barro</u>.  '''usua''' agua enlodada <br>
−
'''un síu''' &#61; de olleros  '''Tybso''' &#61; de <br>
+
'''{{cam1|un síu|un sies}}''' &#61; de olleros  '''Tybso''' &#61; de <br>
 
rostro  '''suhusua''',  barroso - '''Su'''[-] <br>
 
rostro  '''suhusua''',  barroso - '''Su'''[-] <br>
−
'''husuaguyn''' &#61; <u>Bastimento</u> <br>
+
'''{{cam1|husuaguyn|suhusuaquyn}}''' &#61; <u>Bastimento</u> <br>
 
'''ie'''  {{lat|item}} barro lod[o] - '''vne'''  <br>
 
'''ie'''  {{lat|item}} barro lod[o] - '''vne'''  <br>
−
<u>Basura</u> '''quypguaga''' &#61; <br>
+
<u>Basura</u> '''{{cam1|quypguaga|quypquaga}}''' &#61; <br>
−
<u>Basta</u>  no mas &#61;  '''Yscunga''' <br>
+
<u>Basta</u>  no mas &#61;  '''{{cam1|Yscunga|Iscunga}}''' <br>
 
<u>Beber</u> '''Zebio hoty suca''' <br>
 
<u>Beber</u> '''Zebio hoty suca''' <br>
−
Ymperativo  '''iotu''', '''maiota'''  <br>
+
Ymperativo  '''{{cam1|iotu|iota}}''', '''maiota'''  <br>
 
<u>Beben</u>, '''Abio hotan mague'''  <br>
 
<u>Beben</u>, '''Abio hotan mague'''  <br>
 
<u>Bebida</u> '''biohoty''' - <br>
 
<u>Bebida</u> '''biohoty''' - <br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 15:58 14 feb 2015



BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 23r

fol 22v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 23v

Trascripción

Imagen

23

Bańar a otro = Zemosqua
Barato = Acucaza
adverbio bcucazagi[1]
Barba pelos = guyhye[2]
Barbado - Guy hye guyn[3]
Barbacoa guyne[4]
Barranco - cata
Barrer Zemahasysuca[5]
Ymperativo Bahazu -
Eſtar barrido - Abahas que[6]
cosa barrida Abahasuca[7]
Barriga. ie, l ieta
Barrigon. ie puyca
Barro. usua agua enlodada
un síu[8] = de olleros Tybso = de
rostro suhusua, barroso - Su[-]
husuaguyn[9] = Bastimento
ie item barro lod[o] - vne
Basura quypguaga[10] =
Basta no mas = Yscunga[11]
Beber Zebio hoty suca
Ymperativo iotu[12] , maiota
Beben, Abio hotan mague
Bebida biohoty -

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 23r.jpg

fol 22v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 23v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser acucazaqui.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Quyhye.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Quyhye quyn.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Quyne.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Zemahazysuca.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Zemahazysuca.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió ser abahazuca.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió ser un sies.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió ser suhusuaquyn.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió ser quypquaga.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Iscunga.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió ser iota.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_23r&oldid=17718»