Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2927 BPRM/fol 4v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 4r |siguiente = fol 5r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita<ref>Indio...')
 
Línea 55: Línea 55:
 
Niebla<br>
 
Niebla<br>
 
Nube<br>|
 
Nube<br>|
−
'''Yuivlla'''<br>
+
'''Botu'''<br>
−
'''Yuguò'''<br>
+
'''Botuin'''<br>
−
'''Umuo'''<br>
+
'''Llegandel'''<br>
−
'''Nagerua'''<br>
+
'''Ñetaguru'''<br>
−
'''Nagerueñe'''<br>
+
'''Bendaruñe'''<br>
−
'''Endu'''<br>
+
'''Cucura'''<br>
−
'''Amà'''<br>
+
'''Uñenda'''<br>
−
'''Nagemayua'''<br>
+
'''Cantoò'''<br>
−
'''Oncañe'''<br>
+
'''Ñeto'''<br>
−
'''Oncañe'''<br>
+
'''Conguiaumbe'''<br>
−
'''Duta'''<br>
+
'''Magamutiga'''<br>
 
'''lo mismo'''<br>
 
'''lo mismo'''<br>
−
'''Mayuà'''<br>
+
'''Guachingar'''<br>
−
'''Aemi'''<br>
+
'''Diapo'''<br>
−
'''Dupea'''<br>
+
'''Amagua<nowiki>=</nowiki>Quentai'''<br>
−
'''Garondava'''<br>
+
'''Amagallaqui, Amara'''<br>
−
'''Ypa'''<br>
+
'''AAAAAAAAAAAaa'''<br>
 
'''Ypañunga'''<br>
 
'''Ypañunga'''<br>
 
'''Yndò'''<br>
 
'''Yndò'''<br>

Revisión del 15:40 8 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Español........ Ynd.o Taparita[1] .... Español........ Ynd.o Taparita....

Vetu[2]
Vete
Dormir
Sueño
Saltar
Tener
Correr
Bailar
Mamar
Amor
Gozoso
Gozo
Tristeza
Dolor
Pena
Travajo[3]
Perezoso
Yo
Tu[4]
Aquel
Nosotros
Bosotros[5]
Aquellos
Ser
Yo soy
Tu[6] eres
El[7] es
Nosotros somos
Vosotros soys[8]
Aquellos son
Fũè[9]
Comer
Yo como
Tu[10] comes
Aquel come
Veber
Nutrir
Tomar
Sacudir
Golpear
Cielo
Niebla
Nube

Botu
Botuin
Llegandel
Ñetaguru
Bendaruñe
Cucura
Uñenda
Cantoò
Ñeto
Conguiaumbe
Magamutiga
lo mismo
Guachingar
Diapo
Amagua=Quentai
Amagallaqui, Amara
AAAAAAAAAAAaa
Ypañunga
Yndò
Yndoñu
Nipa
Cochoa
Ñumea
Minda
Ñonga
Camba
Yocoa
Mina
Yonan
Napañu
Camba
Onda
Buenagua
Meà
Gepa
Meà
Mingopana
Matoà
Guimoa
Yogua

Arco Yris[11]
Rayo
Ayre[12]
Viento
Ventilar
Turbunada
Uracan[13]
Bapor[14]
Llubia[15]
Rociò[16]
Granizo
Trueno
Relampago[17]
Niebe[18]
Frio[19]
Elada[20]
Yelo[21]
Fũego[22]
Lumbre
Sombra
Sombrio[23]
Dia[24]
Noche
Mañana
Tarde
Oriente
Occidente
Septentrion[25]
Medio=dia[26]
Berano[27]
Ybierno[28]
Llover
Echar
Desgarar[29]
Vestir
Datu[30]
Cortar
Ocultar
Fũerza[31]
Fãcultad[32]
Poder
Parir
Familia

Unnuga
Ñanga
Cagua
Ypua
Buta
Upunipa
Dongonà
Dapua
Dapuavia
Età
Guimoa
Ymmà
Yumma
Panà
Ganbana
Onga
Cocho=llocoa
Mañi
Dunga
Lleche
Yñuqueua=deta
Achagui
Votee
Ytañega
Dunga
Ytiminba
Tiaouaqui
lo mismo
Tiapa=chañene
Tiauanqui
Guaqui
Yayo
Canto
Achi
Ytayo
Doembo
Liechi
Puiñi
Davandeto
Ñoco

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

  1. ↑ Indio Taparita
  2. ↑ Ve tú
  3. ↑ Trabajo
  4. ↑ Tú
  5. ↑ Vosotros
  6. ↑ tú
  7. ↑ Él
  8. ↑ sois
  9. ↑ Fue
  10. ↑ Tú
  11. ↑ Arcoiris
  12. ↑ Aire
  13. ↑ Huracán
  14. ↑ Vapor
  15. ↑ Lluvia>
  16. ↑ Rocío
  17. ↑ Relámpago
  18. ↑ Nieve
  19. ↑ Frío
  20. ↑ Helada
  21. ↑ Hielo
  22. ↑ Fuego
  23. ↑ Sombrío
  24. ↑ Día
  25. ↑ Septentrión
  26. ↑ Día
  27. ↑ Verano
  28. ↑ Invierno
  29. ↑ Desgarrar
  30. ↑ Da tú
  31. ↑ Fuerza
  32. ↑ Facultad