Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 91r |siguiente = fol 92r |foto = |texto = }}»)
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|91}}
 +
A tiempo de comer. '''quyhyquys ahuque'''. Vino<br>
 +
a tiempo del comer.<br>
 +
Tiempo, esto es, en tiempo de Pedro. '''Pedro fihis'''-<br>
 +
'''taca'''. En tpo de maiz. '''abachuque fihistaca'''. En<br>
 +
tpô de coger turmas. '''Iom pqua fihistaca'''.<br>
 +
Tiempo de seca. '''Suaty'''.<br>
 +
Tiempo de aguas. <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
 +
Tiempo de hambre. Esto es en tpô de hambre. '''Yquy'''<br>
 +
'''Chanyca'''. {{lat|l.}} '''yquychany fihistaca'''.<br>
 +
En tpô, q<sup>e</sup> no es de hambre. '''yquychan magueza'''-<br>
 +
'''can'''.<br>
 +
Tiempo quanto ha? '''io fica,z, aquyne'''.<br>
 +
Mucho tpô ha: '''ie fiez aquyne'''.<br>
 +
Poco tpô ha. '''fiquenza'''.<br>
 +
Tiempo mucho ha. '''fanzaque'''. {{lat|l.}} '''fanzaquie'''.<br>
 +
Tierna cosa. '''ahysien mague'''. {{lat|l.}} '''hysico'''.<br>
 +
Tierno maiz. '''hachua'''. Y quando aun no está<br>
 +
granado se llama '''Abquy'''.<br>
 +
Tierra, elemento. '''hicha'''.<br>
 +
Tierra, patria, región. '''quyca'''.<br>
 +
Tierra, polvo. '''fusque'''.<br>
 +
Tierra, suelo. '''iegui'''.<br>
 +
Tierra caliente. '''Sutatâ'''.<br>
 +
Tiesto. '''bugun'''.<br>
 +
Tigre. '''comba'''.<br>
 +
Tinieblas. '''Vnza cagùequa'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:42 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91v

fol 91r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 92r

Trascripción

91

A tiempo de comer. quyhyquys ahuque. Vino
a tiempo del comer.
Tiempo, esto es, en tiempo de Pedro. Pedro fihis-
taca. En tpo de maiz. abachuque fihistaca. En
tpô de coger turmas. Iom pqua fihistaca.
Tiempo de seca. Suaty.
Tiempo de aguas. [1]
Tiempo de hambre. Esto es en tpô de hambre. Yquy
Chanyca. l. yquychany fihistaca.
En tpô, qe no es de hambre. yquychan magueza-
can.
Tiempo quanto ha? io fica,z, aquyne.
Mucho tpô ha: ie fiez aquyne.
Poco tpô ha. fiquenza.
Tiempo mucho ha. fanzaque. l. fanzaquie.
Tierna cosa. ahysien mague. l. hysico.
Tierno maiz. hachua. Y quando aun no está
granado se llama Abquy.
Tierra, elemento. hicha.
Tierra, patria, región. quyca.
Tierra, polvo. fusque.
Tierra, suelo. iegui.
Tierra caliente. Sutatâ.
Tiesto. bugun.
Tigre. comba.
Tinieblas. Vnza cagùequa.

fol 91r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 92r

Referencias

  1. ↑ Sin equivalencia en muisca.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_91v&oldid=8877»