Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{cuadricula1
 
{{cuadricula1
−
|Herida q.<sup>e</sup> yo me hago <nowiki>=</nowiki> '''Numasícagíba'''. La q.<sup>e</sup> otro hace <nowiki>=</nowiki> '''Masícagesí'''.}}
+
|Herida q.<sup>e</sup> yo me hago <nowiki>=</nowiki> '''Numasícagíba'''. &#124; La q.<sup>e</sup> otro hace <nowiki>=</nowiki> '''Masícagesí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Hidalgo, noble |'''Cabaunícayí, Cacuisallnacay.'''
+
|Hidalgo noble.|'''Cabaunícayí, Cacuisaunacay.'''
−
|Hiel |'''Tenāsí'''.
+
|Hiel. |'''Tenāsì'''.
−
|Higado |'''Charídesi'''.
+
|Higado.|'''Charídesí'''.
−
|Hierro metal|'''Siparralí'''.
+
|Hierro metal.|'''Siparralí'''.
−
|Higuerilla |'''Siquiba'''.
+
|Hìguerilla. |'''Siquiba'''.
−
|Higueron |'''Tucuri'''.
+
|Higueron. |'''Tucuri'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Hija _ _ _ '''Miyacao'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Numiyacaurí'''. Si habla con ella <nowiki>=</nowiki> <sup>'''(Nuídu'''.</sup> }}
−
{{cuadricula1
 
−
|Hija '''Miyacao'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Numíyacaurí'''. Si habla con ella <nowiki>=</nowiki> <sup>'''(Nuídu'''.</sup> }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Hijo |'''Curesi'''. pl. '''Nueníbe'''.  
+
|Hijo. |'''Curesí'''. pl. '''Nueníbe'''.  
−
|Hilo |'''Dumasí guanísí'''.}}
+
|Hilo.|'''Dumasí guanisí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Hilar. <nowiki>=</nowiki> '''Nubayu, Nuducuayu, numidudumasì'''.}}
−
|Hilar <nowiki>=</nowiki> '''Nubayu,''' '''Nuducuayu, numidudumasí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Hincar metiendo|'''Nudurru'''. A golpes <nowiki>=</nowiki> '''Nutatau'''.  
+
|Hincar metiendo.|'''Nudurru'''. A golpes <nowiki>=</nowiki> '''Nutatau'''.  
−
|Hinchar |'''Numorracaidau'''.
+
|Hinchar.|'''Numorracaidau'''.
−
|Hincharse| '''Numorracayua'''.
+
|Hincharse.| '''Numorracayua'''.
−
|Hinchazon tal |'''Ymorracacasiba'''.  
+
|Hinchazon tal.|'''Ymorracacasìba'''.  
−
|Hincharse de enfermo |'''Numeniau'''.  
+
|Hincharse de enfermo.|'''Numeniau'''.  
−
|Hinchazon, nacido |'''Vsuata'''.
+
|Hinchazon, nacido.|'''Vsuata'''.
−
|Hipo|'''Sicuacasí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu''',
+
|Hipo.|'''Sicuacasí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu'''.
−
|Hocico de animal|'''Dacusí'''.
+
|Hocico de anímal.|'''Dacusí'''.}}
−
|Hoyo _ _ _ '''Vtabe'''  | Hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau'''.
+
{{cuadricula1|Hoyo _ _ _ '''Vtabe'''_ _ _ Hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau'''.}}
−
|Hoyada |'''Cayagibe'''.
 
−
|Hoja'''Abana'''|De arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba baí'''.
 
−
|Holgarse |'''Nusurruha''',
 
−
|Holgar no trabajar |'''Mamedacaísauna'''.
 
−
|Huelga, honganza |'''Surrucasíba, Surrumasí'''.
 
−
|Holgazan |'''Mamedacayíja'''.
 
−
|Hollin  |'''Catāre'''.
 
−
|Hollar  |'''Nubadau'''.}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Hombre Racional _ _ _ _ _ '''Guanecataberrí'''. Pl. '''Guaneca-'''<br>
 
−
'''tabenay''', {{lat|vel}} '''Guachuaníbenay'''. }}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Hombro mio <nowiki>=</nowiki> '''Nusejucu'''. Llevar al hombro <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Honda |'''Yucacaisí'''. Hondo <nowiki>=</nowiki> Cacayí.  
+
|Hoyada.|'''Cayagíbe'''.}}
−
|Hondura |'''Cayabanabe''', {{lat|vel}} Cayagíbe.
+
{{cuadricula1|Hoja _ _ _ _'''Abana''' _ _ _De arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba baí'''.}}
−
|Hondura del agua olage |'''Marradaca'''.
+
{{cuadricula
−
|Honesto |'''Ybaicaísa, mabeyíja.'''
+
|Holgarse.|'''Nusurruba'''.
−
|Honra |'''Guacunísí'''.}}
+
|Holgar no trabajar.|'''Mamedacaísauna'''.
−
{{cuadricula1
+
|Huelga, honganza.|'''Surrucasíba, Surrumasí'''.
−
|Honras de Dif.<sup>to</sup> '''Yanasí'''. Ofrenda tal <nowiki>=</nowiki> '''Yrrubaydacasí'''.  
+
|Holgazan.|'''Mamedacayija'''.
−
}}
+
|Hollin.|'''Catāre'''.
 +
|Hollar.|'''Nubadau'''.
 +
|Hombre Racional.<br>
 +
'''tabenay''', {{lat|vel}} '''Guachuaníbenay'''.|'''Guanecataberrí'''. Pl. '''Guanecà-'''<br>}}
 +
{{cuadricula1|Hombro mio <nowiki>=</nowiki> '''Nusejucu'''. Llevar al hombro <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Honda.|'''Yucacaisí'''. &#124; Hondo <nowiki>=</nowiki> Cacayi.  
 +
|Hondura.|'''Cayabanabe''', {{lat|vel}}, Cayagíbe.
 +
|Hondura del agua olage.|'''Marradaca'''.
 +
|Honesto.|'''Ybaicaísa, mabeyíja.'''
 +
|Honra.|'''Guacunísí'''.}}
 +
{{cuadricula1|Honras de Dif.<sup>to</sup> _ _ '''Yanasí'''. &#124; Ofrenda tal <nowiki>=</nowiki> '''Yrrubaydacasí'''. }}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 18:16 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40v

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Herida q.e yo me hago = Numasícagíba. | La q.e otro hace = Masícagesí.
Hidalgo noble. Cabaunícayí, Cacuisaunacay.
Hiel. Tenāsì.
Higado. Charídesí.
Hierro metal. Siparralí.
Hìguerilla. Siquiba.
Higueron. Tucuri.
Hija _ _ _ Miyacao. Mia = Numiyacaurí. Si habla con ella = (Nuídu.
Hijo. Curesí. pl. Nueníbe.
Hilo. Dumasí guanisí.
Hilar. = Nubayu, Nuducuayu, numidudumasì.
Hincar metiendo. Nudurru. A golpes = Nutatau.
Hinchar. Numorracaidau.
Hincharse. Numorracayua.
Hinchazon tal. Ymorracacasìba.
Hincharse de enfermo. Numeniau.
Hinchazon, nacido. Vsuata.
Hipo. Sicuacasí. Tenerlo = Nusucuayu.
Hocico de anímal. Dacusí.
Hoyo _ _ _ Vtabe_ _ _ Hacerlo = Nucau.
Hoyada. Cayagíbe.
Hoja _ _ _ _Abana _ _ _De arbol = Aicuba baí.
Holgarse. Nusurruba.
Holgar no trabajar. Mamedacaísauna.
Huelga, honganza. Surrucasíba, Surrumasí.
Holgazan. Mamedacayija.
Hollin. Catāre.
Hollar. Nubadau.
Hombre Racional.
tabenay, vel Guachuaníbenay.		 Guanecataberrí. Pl. Guanecà-
Hombro mio = Nusejucu. Llevar al hombro = Nubacu.
Honda. Yucacaisí. | Hondo = Cacayi.
Hondura. Cayabanabe, vel, Cayagíbe.
Hondura del agua olage. Marradaca.
Honesto. Ybaicaísa, mabeyíja.
Honra. Guacunísí.
Honras de Dif.to _ _ Yanasí. | Ofrenda tal = Yrrubaydacasí.
fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_40v&oldid=12052»