|
|
| Línea 1: |
Línea 1: |
| | {{trascripcion 2916 | | {{trascripcion 2916 |
| − | |seccion = Interrogatorio | + | |seccion = Interrogatorio |
| − | |anterior = fol 3v | + | |anterior = fol 3v |
| | |siguiente = fol 4v | | |siguiente = fol 4v |
| − | |foto = | + | |foto = |
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | {{der|4}}
| + | |
| − | {{column_2|
| + | |
| − | '''Teonme''' .. espera.<br>
| |
| − | '''Sahame'''... lleva.<br>
| |
| − | '''Sahamayme''' .. no llevéis.<br>
| |
| − | '''Sahome'''... erabia.<br>
| |
| − | '''Sahomayme'''... no embieis.<br>
| |
| − | '''Sanaunte'''... adentro, ó afondo.<br>
| |
| − | '''Guesse'''... afuera.<br>
| |
| − | '''Guesena ectame'''... sali afuera.<br>
| |
| − | '''Sonohue'''.{{lat|l.}}.'''Turipue'''... el aposento.<br>
| |
| − | '''Yoaraisaqueneye'''... ya de venir.<br>
| |
| − | '''Kejaito raysa quenequero'''?... quando has de venir?<br>
| |
| − | '''Enque nehesanique'''?... para hacer que?<br>
| |
| − | '''Enque nehesaniye say quero'''?...
| |
| − | que vas á hacer?<br>
| |
| − | R. '''Enqueque maca m ai mué'''...
| |
| − | '''Ninguna cosa.<br> Quereraime'''. . . Ven un poco
| |
| − | p.<sup>a</sup> acá.<br>
| |
| − | '''Queresayme'''... apártate un poco
| |
| − | da lugar.<br> '''Quereraome'''... enibiame un poco,
| |
| − | ó trabe.<br>
| |
| − | '''Ensena quename'''... seca ó calenta al sol.<br> '''Guay molióme.'''.. Pesca peje.<br>
| |
| − | '''Yuire huesseme'''... haz ovillo ó
| |
| − | ovilla.<br>
| |
| − | '''Tincoaniroime'''... achaca á otros.<br>
| |
| − | '''Ancuetoa'''... el caimito.<br>
| |
| − | '''Majasae'''... el Madroño. <br>
| |
| − | '''Senzepaya'''... Miel de caña. <br>
| |
| − | '''Hueca'''... la Guadua. <br>
| |
| − | '''Conocha'''... caña agria.<br>
| |
| − | '''Conocagua'''... el cacao.<br>
| |
| − | '''Riñomacare'''... mui poco.<br>
| |
| − | |
| |
| − | '''Jaisaro'''... puerta ó entrada mui
| |
| − | grande.<br>
| |
| − | '''Riñosaro'''... puerta o entrada pequeña.<br>
| |
| − | '''Cararogue'''... entrada cualquiera.<br>
| |
| − | '''Sanitcame'''... anda,quita.<br>
| |
| − | '''Paiquepay'''... quedaos ó estaos.<br>
| |
| − | '''Ruine'''... derecho.<br>
| |
| − | '''Soaye'''... largo.<br>
| |
| − | '''Ptiejeye'''... cono.<br>
| |
| − | '''Jejaye'''... duro ó fuerte.<br>
| |
| − | '''Peañe'''... delgado.<br>
| |
| − | '''Siarogue'''... en todas partes.<br>
| |
| − | '''Siaque'''... entero.<br>
| |
| − | '''Sehe'''... otra vez.<br>
| |
| − | '''Samueoa''' ... entreambos.
| |
| − | '''Siarecoyo'''... todo el corazón.<br>
| |
| − | '''Parahua'''... juntos.<br>
| |
| − | Coje, {{lat|l.}} Reabue... hoyo, ó agujero.<br>
| |
| − | '''Cuencuepue'''... estaca.<br>
| |
| − | '''Sinquipue'''... ñudo.<br>
| |
| − | '''Miacacacoje'''... ventana.<br>
| |
| − | '''Cyjaixi'''... está obscuro.<br>
| |
| − | '''Naibi raxi'''... va anocheciendo. <br>
| |
| − | '''Yuctañami ame'''... todavia es de noche.<br>
| |
| − | '''Yóàñami ame'''... ya es de noche.<br>
| |
| − | '''Kena'''... el fierro, ó otro metal.<br>
| |
| − | '''Supo'''... la hacha.<br>
| |
| − | '''Sauticapue'''... cabo de la hacha.<br>
| |
| − | ... '''Guati'''... el machete.<br>
| |
| − | '''Perepue'''... Pala.<br>
| |
| − | '''Kena perepue'''... pala de hierro.<br>
| |
| − | '''Huitoñanca'''... La aguja.<br>
| |
| − | '''Paio huiro'''... él alfiler.<br>
| |
| − | }}
| |
| | }} | | }} |
