Diferencia entre revisiones de «BNC/Manuscrito 230/fol 1r»
De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol ii_v |siguiente = fol 1v |foto = |texto = }}») |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | La lengua Sáliba, que es bastante dificultosa en su pronunciación, | ||
| + | tiene en sus verbos y nombres cinco partículas,que las llamaremos ini- | ||
| + | ciales, por las quales se ha de governar el que aprehende el idioma, | ||
| + | porque son el fundamento sobre que estriba.Para que se tengan presen- | ||
| + | tes y se sepan desde el principio,se ponen en la tabla siguiente. | ||
| + | <subrayado>Tabla de los iniciales por donde se conjugan los verbos y se de- | ||
| + | clinan los nombres sálibas</subrayado>: | ||
| + | 1a ....Cha.........Che........Chi........Cho........Chu. | ||
| + | 2a ....Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú. | ||
| + | 3a ....A...........E..........Y..........O..........U. | ||
| + | 3a Femenina Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku. | ||
| + | <subrayado><centrado>NUMERO PLURAL<centrado<subrayado> | ||
| + | 1a Persona:Ta........Te.........Ti.........To.........Tu. | ||
| + | 2a ........DO vel<circunflejo>o<circunflejo>: Dó vel | ||
| + | <circunflejo>o<circunflejo>. D<circunflejo>o<circunflejo> vel | ||
| + | |||
| + | <circunflejo>o<circunflejo>. | ||
| + | 3a <subrayado>Pluralis<subrayado>:Ya.......Ye.......Yi.......Yo.......Yu. | ||
| + | Este es el norte a que se ha de mirar y cobro esto exe rueda la | ||
| + | lengua con tantas declinaciones de verbos, quantas son las inicia- | ||
| + | les, que son cinco: Después se harán algunas excepciones ,ahora sólo se/ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fol. 2v. advierte que la tercera persona femenina del singular tiene su parti- | ||
| + | cular terminación distinta de la masculina, como se ve en la misma | ||
| + | tabla; en las demás no hay excepción. | ||
| + | Exemplo de la primera declinación que es en <subrayado>Cha<subrayado>. | ||
| + | Singular: Mi padre: chabae; tuyo:cuabae; de aquel: abae;de aquella: | ||
| + | kabae. | ||
| + | Plural: Nuestro padre: tabae; vuestro: cuabado; de ellos,de ellas: | ||
| + | tabae. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:30 2 ene 2013
BNC/Manuscrito 230/fol 1r
| fol ii_v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 1v |
|
Trascripción |
Imagen |
La lengua Sáliba, que es bastante dificultosa en su pronunciación, tiene en sus verbos y nombres cinco partículas,que las llamaremos ini- ciales, por las quales se ha de governar el que aprehende el idioma, porque son el fundamento sobre que estriba.Para que se tengan presen- tes y se sepan desde el principio,se ponen en la tabla siguiente. <subrayado>Tabla de los iniciales por donde se conjugan los verbos y se de- clinan los nombres sálibas</subrayado>: 1a ....Cha.........Che........Chi........Cho........Chu. 2a ....Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú. 3a ....A...........E..........Y..........O..........U. 3a Femenina Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku. <subrayado><centrado>NUMERO PLURAL<centrado<subrayado> 1a Persona:Ta........Te.........Ti.........To.........Tu. 2a ........DO vel<circunflejo>o<circunflejo>: Dó vel <circunflejo>o<circunflejo>. D<circunflejo>o<circunflejo> vel <circunflejo>o<circunflejo>. 3a <subrayado>Pluralis<subrayado>:Ya.......Ye.......Yi.......Yo.......Yu. Este es el norte a que se ha de mirar y cobro esto exe rueda la lengua con tantas declinaciones de verbos, quantas son las inicia- les, que son cinco: Después se harán algunas excepciones ,ahora sólo se/
Exemplo de la primera declinación que es en <subrayado>Cha<subrayado>.
Singular: Mi padre: chabae; tuyo:cuabae; de aquel: abae;de aquella:
kabae.
Plural: Nuestro padre: tabae; vuestro: cuabado; de ellos,de ellas:
tabae.
|
Imagen no disponible |
| fol ii_v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 1v |
