Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «BNC/Manuscrito 230/fol 1v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 1r |siguiente = fol 2r |foto = |texto = }}»)
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
    Adviértase que la segunda persona del plural tiene el mismo ini-
 +
cial que la segunda del singular añadiéndole siempre el final la par-
 +
tícula Dó como se halla en la tabla para distinguir el singular del
 +
plural.
 +
  Exemplo de la segunda declinación en <subrayado>Che<subrayado>.
 +
  Mi gente ó mi ganado:chembañia;tuio:cuembañu;de aquel:embañu, de
 +
aquella:kemba kembañi. Plural. Nuestro:tembañu; Vuestro:cumbañudo;illo-
 +
rum, illarum: tembanu.
 +
  Exemplo de la tercera en <subrayado>Chi<subrayado>.
 +
  Mi mano:chimómó; tuia: cuimómó; de aquel: imómó; de aquella: kimómó;
 +
de aquellos, de aquellas: timómo.
 +
  Exemplo de la quarta en <subrayado>Cho<subrayado>.
  
 +
 +
Fol.3 mañondi; illorum, illarum:tomañondi.Lo mismo se declina mi corazón o mi
 +
pecho:chomaña; tuio: comana etc.
 +
  Exemplo de la quinta en <subrayado>Chu<subrayado>.
 +
  Mi garganta: chumqua; tuia:cumqua; de aquel: umqua; de aquella: kum-
 +
qua.Plural: Nuestra garganta: cumqua;vra.:cumquado; de aquellos etc.Tum-
 +
qua.
 +
  Nota:Todos los nombres declinables en que se halla alguno de estos ini-
 +
ciales, se declina por alguna de las dichas declinaciones,guardando el
 +
orden de la tabla. Los dichos iniciales no significan cosa alguna fuera
 +
de composición, y en ella dan el significado,así a los verbos como a co-
 +
mo a los nombres;incluyendo en sí concordancia de substantivo y adjetivo;
 +
y es elegancia de la lengua explicar en una palabra lo que en  castellano
 +
y en latín se explica con dos.
 +
  Algunos exemplos de nombres,que siguen a la declinación en
 +
 +
<subrayado>Cha<subrayado> para
 +
mayor abundancia según fueren ocurriendo.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 20:32 2 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1v

fol 1r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Imagen

Adviértase que la segunda persona del plural tiene el mismo ini- cial que la segunda del singular añadiéndole siempre el final la par- tícula Dó como se halla en la tabla para distinguir el singular del plural. 

  Exemplo de la segunda declinación en <subrayado>Che<subrayado>.
  Mi gente ó mi ganado:chembañia;tuio:cuembañu;de aquel:embañu, de

aquella:kemba kembañi. Plural. Nuestro:tembañu; Vuestro:cumbañudo;illo- rum, illarum: tembanu. 

  Exemplo de la tercera en <subrayado>Chi<subrayado>.
  Mi mano:chimómó; tuia: cuimómó; de aquel: imómó; de aquella: kimómó;

de aquellos, de aquellas: timómo. 

  Exemplo de la quarta en <subrayado>Cho<subrayado>.


Fol.3 mañondi; illorum, illarum:tomañondi.Lo mismo se declina mi corazón o mi pecho:chomaña; tuio: comana etc. 

  Exemplo de la quinta en <subrayado>Chu<subrayado>.
  Mi garganta: chumqua; tuia:cumqua; de aquel: umqua; de aquella: kum-

qua.Plural: Nuestra garganta: cumqua;vra.:cumquado; de aquellos etc.Tum- qua. 

  Nota:Todos los nombres declinables en que se halla alguno de estos ini-

ciales, se declina por alguna de las dichas declinaciones,guardando el orden de la tabla. Los dichos iniciales no significan cosa alguna fuera de composición, y en ella dan el significado,así a los verbos como a co- mo a los nombres;incluyendo en sí concordancia de substantivo y adjetivo; y es elegancia de la lengua explicar en una palabra lo que en castellano y en latín se explica con dos. 

  Algunos exemplos de nombres,que siguen a la declinación en

<subrayado>Cha<subrayado> para mayor abundancia según fueren ocurriendo.

Imagen no disponible

fol 1r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_1v&oldid=14631»