BNC/Manuscrito 230/fol 2r

BNC/Manuscrito 230/fol 2r

Trascripción

Imagen

[Folio reconstruido] [2] Nota: Todos los nombres declinables en q.e se halla al- guno de estos iniciales, se declina p.r alg.a de las dhas declinac.s, guardando el orden de la Tabla. Los dhos i- niciales no significan cosa alguna fuera de compo- sicion; y en ella, dan el significado, assi a los verbos co- mo à los nombres, incluyendo en si concordancia de subʃtantivo y adjetivo; y es elegancia de la lengua explicar en una palabra, lo q.e en castellano, y la tin se explica con dos. Algunos exemplos de nombres, q.e siguen a la decli- nac.n en Cha p.a maior abundancia segun fueren ocu- rriendo. Mi hermano menor: chamacodi; tuio: cuamacodi... de aq.l: amacodi; de aq.a: kamacodi. Plural: nro hermano menor: tamacodi; vrō: cuamacodido...de aquellos, ó de a-/ quellas: Jamacodi. Mi boca: chaja...tuia: cuaja &.a. ut supra[.] Mi lengua: chanesse...tuia: cuanesse... Reliqua ut supra, xta exemp. supr. positum in Tabula. Mi oreja, o oydo: chucu- cú; tuia &a. Chaicupana tambien significa lo mismo, y es mas expresivo; sigue en todo la Tabla, y a todos los casos se les pone la particula pana, v.g. mi oreja: chaicupana; tuia: cuaicupana &.a. Mi labranza: cha- ijua, ò maijua; tuia: cuaijua, ò maijoa... de aq.l: aijua, ò maijoa &.a Mi casa: Chaicuito... tuia: cuaicuito &.a. Mi ombro: chanojada; tuio: cuanojaba &.a.

Imagen no disponible