Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 8r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 32: Línea 32:
 
al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente<br>  
 
al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente<br>  
 
ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi  entonses {{cam|digen|dicen}}<br>  
 
ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi  entonses {{cam|digen|dicen}}<br>  
−
'''Jues bohoza zan Jues bohoza Zan macubuza'''. {{lat|Yten|También}}<br>  
+
'''Jues bohoza zan Jues bohoza Zan macubuza<ref>Al parecer debió ser '''Jues bohoza isan Jues bohoza isan macubuza'''.</ref>'''. {{lat|Yten|También}}<br>  
 
aunque se mande la cosa, para que se haga luego<br>  
 
aunque se mande la cosa, para que se haga luego<br>  
 
si se ponen {{t_l|J}}untos muchos ymperatibos El<br>  
 
si se ponen {{t_l|J}}untos muchos ymperatibos El<br>  

Revisión actual - 20:26 21 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 8r

fol 7v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 8v

Trascripción

Imagen

8

Nota 3.a

El preterito ymperfecto se diſtingue del p.te deſta
manera pueſto absolutamente es presente pero
ańadiendole alguna sircunstançia ʠ deno[1] tiem[-]
po passado es preterito ymperfecto como si dixe[-]
semos quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.o
mahucaxin Pedro bohoza. Zecubunzuca=

Nota 4.a

Preterìto perfecto y plusquanperfecto. de yndica[-]
tiuo no se diſtinguen. en la lengua mosca, y assi loʃ
juntamos en uno=

Nota 5.a

Futuro perfecto no le tiene dentro del verbo solo aun[-]
ʠ no le falta rodeo para deçillo ques juntar El fu[-]
turo del verbo suſtantiuo Con el preteríto perfecto
del verbo Como ya abra benido ienga ahuquy.

Nota 6.a

El primer ymperatiuo sirue para mandar se ga[2]
luego la cossa. Como haʃ tu quyu. El segundo ympera[-]
tiuo sìrue para mandar la cosa que no se a de hazer
luego ynmediatamente. si nos[3] despues de algun
ynterualo Como si dixese Yo a uno: ablad por mí
al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente
ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi entonses digen[4]
Jues bohoza zan Jues bohoza Zan macubuza[5] . Yten[6]
aunque se mande la cosa, para que se haga luego
si se ponen Juntos muchos ymperatibos El
primero de todos a de ser ymperatiuo 1.o Y

y los demaʃ

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 8r.jpg

fol 7v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 8v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "denote".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "haga".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "no".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "dicen".
  5. ↑ Al parecer debió ser Jues bohoza isan Jues bohoza isan macubuza.
  6. ↑ Tr. "También".
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_8r&oldid=16814»