BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6v

BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6v

Trascripción

Imagen

'no comas de eʃo', yspqua boza, otros dos, yspqua[-] ata, otros tantos, = Achquísa, es lo mismo ʠ Cosa ʃola, y de la misma manera ʃon, atucacmguene. yechica, es lo mismo que alius, a, vd. y lo miʃ[-] mo çignifíca eſte nonbre, uchasa, eſte nonbre ata q.do no se ba Contando çígnifica 'otro' Como muysca ategue. oto honbre es = Azonuca, es lo mismo que omnis et omne L, totus, a, n Apuynuca, ẏ, aṕquanuca. ʃe diʃe so[-] lamente de muchas coʃas de manera ʠ para de[-] sir todos los honbres ʃe puede desir, muysca azonu[-] ca, L, muysca apquynuca, L, muysca apquanu[-] ca. pero para desir Todo mi cuerpo, zyua azonu[-] ca, no mas, fuera deſtos nombres ai tanbien el nonbre, fuyza= Tanbìen Con eſte Vbo, acha[-] hansuca, poſtpueſto a otro Vbo, haze ʃentido de 'todo' o 'todos' Conforme al ʃentido que quere[-] mos çígnificar, si ʃe junta Con berbos neutroʃ ʃe entendera de la perʃona ʠ haze y hara ʃen[-] tido de 'todos' Como: iahuquys achahane, ya han benido todos, y si El berbo es actibo se en[-] tendera de la persona ʠ haze o ʠ padeʃe con[-] forme las cîrcunſtançias ʠ hubiere Como, ab[-] íhotys achahane, si abla de uno quiere deʃìr ʠ ʃe lo bebio todo y si âbla de muchos, ʠ todoʃ an bebido ya. Para El