BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6v

Trascripción

Imagen

cahuque açercarʃe a mi = Açercarse al lugar o perʃona = btequesuca, Como: iechunsa chibtequesuca: ya nos bamos açercando a tunja iequihicha chibteque ya nos emos açerca[-] do a Santafe, = Açercarʃe eſtar ya ʃerca = atequensuca, ya se ba açercando, iatequene, ya eſta cerca, ieguezate[-] quene, ya eſta cerca El pueblo = Açercarʃe el tiempo de lo ʠ ha de ʃer, o se ha de haçer, Como ya ʃe açerca mí muerte = iebgynga zatequene, ya se açercan vestras Confeçioneʃ: ieconfesar mib- quynga zatequene = Açertar, caer en lo que primero dudaba = iezu[-] huichy cazyquy, ya acėrte. Açertar Salirme verdad Lo que digo = chaguis[-] caz afihiſta cazasqua= Açertar dar en el blanco = ynamí actiuo no le ai, çíno diraʃe aʃi, bgyis ynami, tire y di en el bl.co Açotar, zeguútysuca = Açotar a unos y a otros, haçer exerçiçio de eʃo = ichihizogosqua= Açotador, que lo tiene de mańa dar a unos y a otroʃ = achihizuanmague Açotarʃe = zuitysuca, muítysuca, terçera perʃo[-] na no tìene ní tampoco plural, diran: atas aguity: El proprio se açoto = Açotea exerçíçio de aʃotarʃe = guity = Açote de quero, ioque = Açul,