BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 132v

BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 132v

Trascripción

Imagen

fruto de tu uìentre Jesus = Santa maria Virgen Díos guaia chie nga azonuca muyscata chuenza quysca ba nga ys chibcascanan chisan um cubunynga amen Jesus; ʃanta Maria Vír[-] gen y madre de Díos Ruega por nosotros los pecadoreʃ aora y en la ora de nueſtra muerte amen Jesuʃ = El Credo = Paba Dioz ocasac zegusqua ypquabe apuysazanquis[-] ca guatyquyca nga quyca gua azonuca quia. Creo en Díos padre todo poderoʃo Crìador del çielo y de la tierra = Nga Jesuchiſto achuta atupqua chipaba ocasa[-] czegusqua. y en Jesuchíſto su unico hijo ʃolo señor nueſtro = Espiritu santo puyquync muysca caga, nga aguaía Santa Maria uírgen abxíquy. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la virgen santa María = Poncío pílato huihin guahaica isaquyne Cruz fihistac anza ys abcaque nga hicha cancha, y padeçio debajo del poder de ponçio pilato fue Cru[-] çificado muerto y sepultado = ynfierno c guasami sua mican xie ubguẏsaia ga[-] nyquy chi abta, Desendio a los ynfiernos y al ter[-] sero dia resuçito entre los muertos. Guatyquyca zos aiane nga paba Díos ytacho husa[-] tyhyquy. ʃubio a los çielos y eſta sentado a la dies[-] tra de Díos padre todo poderoʃo = ynan