BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 31r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 31r

Trascripción

Imagen

31 llaman al tizon porque moque, sígnifica El rresiduo de lo que ha Comido el fuego animal, o, hombre Cabo de una coʃa larga Como palo = azysquy, y el o[-] tro cabo: aiohoza, diçeʃe tambien, obta, y el otro Cabo, atamuy = Cabo rramal = muy hyca = Cabo del mundo = quycagua azonuca ynbgyusa = Cabuya = chihize = Cabuya de paja = pquane Caça de montería = cugo = Caçar deſta manera = zecugosqua, verbo neutro = Caça, que ʃe haçe Con rred = quynygo = Caçar deſta manera = zquyngasqua, neutro, El acti[-] vo es, zquynsuca; Ymperatiuo; quynu, partiçípíoʃ: chaquynsuca chaquynua, chaquynnynga = Caça que ʃe haçe Con lazo = chihízego = Caçar deſta manera = ichihí zegosqua, neutro. Caça Con zerbatana = funtago. Caçar aʃí = Z funtagosqua = Caça Con trampa = catago. Caçar assi = Z catagosqua. Caça de Curies = chihibago = Caçar aʃi = chihiba bzasqua = Caçar. matar de êcho Como quando preguntamos de un hombre o de un perro ʃi caʃa o no caça eſto es ʃi de echo mata o no mata = Zefuinsuca = Caçador aʃi eſto es que de echo mata = afuinmague Caçuela o tieſto en que tueſtan el maíz = magazy = Cacique