BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117r

Trascripción

Imagen

117 Tener neseçidad de algo = ipqua uie chatyunyn [-] ga cuhucaguene = Tener parte Con alguna muger o la muger Con El hombre = abohoze zemisqua = Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada abas chaz ynguepqua magueza, l, apquacha zys camagueza, nada me hace falta = Tener menos ʠ comer = unquie zequychyquy magueza, hysquìe zequychyquy magueza, Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, sis muyscan muysca cuhumas apabague = Tengo por hijo un casique = hychan psihipquas ichutague = Tiene muchos híjos = achutaz yn apuyquyne Tiene mucha haçienda = epquaz yna apuy [-] quyne = Tengo mucha haçienda = zipquaz yn apuyquy˰ne Tendre haçienda = zípqua zaganga, mipquaz [-] aganga, epquazaganga = Tendre hijos = ichutazaganga = Tengo dos caʃas = zuen bozazaguene = Tengo ya tres años de amançebamiento = mançe [-] barc zguens zocam micazbquy. chie bozazab- quy, tiene ya dos meʃes es lo mismo que Cunplio ya dos meʃeʃ = Tengole assido = cam bcuzone = Teńir, diçese asi = chyscoc bgasqua, l, chyscoc bquysqua. teñirlo de verde o aʃul = Teñir