Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2912 BPRM/fol 9r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|9}}
 
{{der|9}}
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
'''Ruya zimpihi'''?....................<br>
+
|'''Ruya zimpihi'''?|eres feo?
−
'''Ynchua guabi'''.....................<br>
+
|'''Ynchua guabi'''.|Digo mentira, ó hablo {{ind|yanga}}.
−
'''Cafianzuhi ningaxa cayaszsesza'''...<br>
+
|'''Cafianzuhi ningaxa cayaszsesza'''.|Quieres vivir con migo?
−
'''chiyazá'''..........................<br>
+
|'''chiyazá'''.|Comé.
−
'''Bondaza'''. {{lat|l.}} '''Daza'''..............<br>
+
|'''Bondaza'''. {{lat|l.}} '''Daza'''|Dormî.
−
'''Fitiza'''...........................<br>
+
|'''Fitiza'''.|Llamâ.
−
'''Baqueza'''..........................<br>
+
|'''Baqueza'''|Venî.
−
'''Ninquaza'''.........................<br>
+
|'''Ninquaza'''.|Aprendé.
−
'''Umi cuyza'''........................<br>
+
|'''Umi cuyza'''|Desheruã.
−
'''Nunquiza'''.........................<br>
+
|'''Nunquiza'''.|Ve.
−
'''Chuhuaza'''.........................<br>
+
|'''Chuhuaza'''.|Oid.
−
'''Zancazá'''..........................<br>
+
|'''Zancazá'''.|Hablâ.
−
'''Riizizá'''..........................<br>
+
|'''Riizizá'''.|Bebê.
−
'''Txiizá'''...........................<br>
+
|'''Txiizá'''.|Caminá.
−
'''Firrajanoxá'''......................<br>
+
|'''Firrajanoxá'''.|Echaré.
−
'''Firracozá'''........................<br>
+
|'''Firracozá'''.|Escupî.
−
'''Rijuntezá'''........................<br>
+
|'''Rijuntezá'''.|Fajate.
−
'''Mingozá'''..........................<br>
+
|'''Mingozá'''.|Vomitá.
−
'''Finizuzá'''.........................<br>
+
|'''Finizuzá'''.|Limpia
−
'''Cajeza'''...........................<br>
+
|'''Cajeza'''.|Labá
−
'''Fiquijizá''', {{lat|l.}}'''bujuniziza'''........<br>
+
|'''Fiquijizá''', {{lat|l.}} '''bujuniziza'''.|Levantate
−
'''Szzundizá'''.........................<br>
+
|'''Szzundizá'''.|Quitá.
−
 
 
−
|
 
−
eres feo?<br>
 
−
Digo mentira, ó hablo yanga.<br>
 
−
Quieres vivir con migo?<br>
 
−
Comé.<br>
 
−
Dormî.<br>
 
−
Llamâ.<br>
 
−
Venî.<br>
 
−
Aprendé.<br>
 
−
Desheruã.<br>
 
−
Ve.<br>
 
−
Oid.<br>
 
−
Hablâ.<br>
 
−
Bebê.<br>
 
−
Caminá.<br>
 
−
Echaré.<br>
 
−
Escupî.<br>
 
−
Fajate.<br>
 
−
Vomitá.<br>
 
−
Limpia<br>
 
−
Labá<br>
 
−
Levantate<br>
 
−
Quitá.<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 14:00 26 ago 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9
Ruya zimpihi? eres feo?
Ynchua guabi. Digo mentira, ó hablo yanga.
Cafianzuhi ningaxa cayaszsesza. Quieres vivir con migo?
chiyazá. Comé.
Bondaza. l. Daza Dormî.
Fitiza. Llamâ.
Baqueza Venî.
Ninquaza. Aprendé.
Umi cuyza Desheruã.
Nunquiza. Ve.
Chuhuaza. Oid.
Zancazá. Hablâ.
Riizizá. Bebê.
Txiizá. Caminá.
Firrajanoxá. Echaré.
Firracozá. Escupî.
Rijuntezá. Fajate.
Mingozá. Vomitá.
Finizuzá. Limpia
Cajeza. Labá
Fiquijizá, l. bujuniziza. Levantate
Szzundizá. Quitá.
fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2912_BPRM/fol_9r&oldid=9849»