RM 230 BNC/Apéndice

Apédice de tablas del BNC/Manuscrito 230

Topónimos

	toponimo	nota top
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	Santa Fè

Comunidades indígenas registradas

	comunidad indigena
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	guaraunos guayanos

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	ille illa illi, œ Ego V.g. ut patebit in èxemplari Docui	Como se verá en el modelo Enseñaré
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	ille illa illi, œ Docebo Docceam Doceram Docuissem Suppletur ut Superius Docendi	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Enseñaré Enseñaría Que yo enseñara Que yo hubiera enseñado Se sustituye como arriba Para ser enseñado
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	V.l idem l ut supra Vg Vg. et de alus quorsum versus latine sicut	El mismo, mismo Como arriba Y de otros ¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde? Hacia, en dirección de Como en latín
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	Vg. post ponitur adverbium latina magis l latine sic V.g. etiam	Puesto después del adverbio Más en (lengua) latina Así en el latín Además, aún
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	idest l Vg.
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Vg. A[c] (Latine) l cum et similia id eſt	Y (en latín) Con y simlares Es decir (i. e.)