Herramientas personales

Plantilla:apendice

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar

Topónimos

 toponimo
BNC/Manuscrito 230/fol 21vSanta
Fè
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 14rcìu.d de Mariquìta
Manuscrito 2928 BPRM/fol 7rProv.a de Paez
Manuscrito 2928 BPRM/fol 9vMariquita
Manuscrito 2929 BPRM/fol 3vParamo de Paez
Pueblo de la mesa de Buila
Quebrada de las Calderas
rio de S.n Josef
rio de las moras

La parte "]]" de la consulta no fue entendida.</br>Los resultados podrían no ser los esperados.


Indigenismos

 indigenismode origen
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11vvracantaíno
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3vguasca
mate		probable quéchua
quechua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5rLocroquechua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 6vchacrasquechua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7rYangaquechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 10rCaraguaja
míjuncho		Desconocido
desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 10vbarbacoaprobable taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 14rGuavasDesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 16vchírímoyaProbable quéchua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 17vcananguchodesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 18rmate
pìlche
totuma		Probable taíno
Quechua
quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 18vchonta
vio		desconocido
quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 1vYuca
casabe		Arawak
{{{2}}}
Manuscrito 2916 BPRM/fol 20rmatesquechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 22vchunduldesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 24rGuayacantaíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 26vAchíra
Sambico		desconocido
quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 27vNiguaTaíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2rGaropaDesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2vGuatusa
sìgse		náhuatl
probable quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 3rDama Jagua
cocore
manì		Probable quechua ecuatoriano.
desconocido
taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 3vVìjaotaíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 4rchachraquechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 5rcacaoNáhuatl
Manuscrito 2916 BPRM/fol 5vcusumbidesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 6rchica
pacan		desconocido
muisca
Manuscrito 2916 BPRM/fol 7rchontaruruDesconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 8ryangaquecha
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9rGuacharacacumanagoto
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9vCauchuc
Guarumo
Yaruma
choclo		desconocido
quechua
Manuscrito 2928 BPRM/fol 5vcarangano
sapallo
yanga		desconocido
quechua
Manuscrito 2928 BPRM/fol 6rGuaba

La parte "]]" de la consulta no fue entendida.</br>Los resultados podrían no ser los esperados.


Fechas

 fecha
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 14r16 de Julio de 1788
Manuscrito 2928 BPRM/fol 9v19 de Julio de 1783

La parte "]]" de la consulta no fue entendida.</br>Los resultados podrían no ser los esperados.


Texto en Latín

 latintraduccion del latin
BNC/Manuscrito 230/fol 17vut patebit in èxemplari
Docui
Ego
V.g.
illa
ille
illi, œ		Como se verá en el modelo
Enseñaré
BNC/Manuscrito 230/fol 18rDocendi
Docceam
Docebo
Doceram
Docuissem
Suppletur ut Superius
illa
ille
illi, œ		Aquel
Aquella
Aquellos, aquellas
Enseñaré
Enseñaría
Para ser enseñado
Que yo enseñara
Que yo hubiera enseñado
Se sustituye como arriba
BNC/Manuscrito 230/fol 21vV.l
Vg
Vg.
et de alus
idem
l
latine sicut
quorsum
ut supra
versus		Como arriba
Como en latín
El mismo, mismo
Hacia, en dirección de
Y de otros
¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde?
BNC/Manuscrito 230/fol 22rV.g.
Vg.
etiam
l
latina magis
latine sic
post ponitur adverbium		Además, aún
Así en el latín
Más en (lengua) latina
Puesto después del adverbio
BNC/Manuscrito 230/fol 22vVg.
idest
l
BNC/Manuscrito 230/fol 23rA[c] (Latine)
Vg.
cum
et similia
id eſt
l		Con
Es decir (i. e.)
Y (en latín)
y simlares
Manuscrito 2915 BPRM/fol 10vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 11rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 11vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 12rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 13rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 13vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 14rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 16vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 17rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 18rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 18vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 19vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 1rl,
Manuscrito 2915 BPRM/fol 1vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 20rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 21rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 21vvel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 22rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 22vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 24rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 24vvel
Manuscrito 2915 BPRM/fol 25rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 25vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 26rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 26vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 27rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 27vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 2rl,
Manuscrito 2915 BPRM/fol 31rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 31vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 32vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 33rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 34rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 34vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 35rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 36rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 36vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 37rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 38vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 39rVbīgrā.
l.		Por ejemplo.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 39vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 40rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 40vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 41rl.
vel,
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 41vl.
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 42rl.
vel
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 42vl.
vel
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 43rV.
l.
vel
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 43vl.
vel
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 44rl.
vel
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 44vV.g.
l.
v.g.
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 45rV.g.
l.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 45vl.
vel.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 4r,
Manuscrito 2915 BPRM/fol 4vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 6vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 7vl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 8rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 9rl.
Manuscrito 2915 BPRM/fol 9vl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 10rl.
vel,
vel.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 10vl.
vel.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11rl.
vel
vel.
vèl
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11vV.
l.
vel.
vèl
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12rl.
vel
vel,
vel.
vèl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12vl.
vel.
vèl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 13rV.g.
l.
v.g.
vel.
vèl
vèl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 13vV.g.
l.
v.g.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 14rl.
vel
vel.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 1rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 1vl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 2rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 2vl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3vl,
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 4rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5vl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7vVbīgrā.
l.		Por ejemplo.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 8rl
l.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 8vl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9rl.
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 10vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 11rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 11vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 12rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 12vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 13vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 14rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 16rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 16vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 17vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 18vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 19rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 19vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 1rl,
Manuscrito 2916 BPRM/fol 1vl,
Manuscrito 2916 BPRM/fol 20vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 21rvel.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 21vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 22rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 23vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 24rvel
Manuscrito 2916 BPRM/fol 24vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 25rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 25vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 26rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 26vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2rl,
Manuscrito 2916 BPRM/fol 4vl,
l.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 6vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 7vl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 8rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9rl.
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9vl.
Manuscrito 2920 BPRM/fol 1rut dica decir
Manuscrito 2920 BPRM/fol 1vPars femine
Pars virilis
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 40rl.
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 40vet similia
l.		y similares
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 41rl.
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 41videst
l.
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 42rl.
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 42vl.
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 43rl.
Manuscrito 2922 BPRM/fol 42ret sic de alijs membris corporis.
et tamen nou dicitur
sed
vel		sino
y así con los otros órganos del cuerpo
y aún así, no dice
Manuscrito 2922 BPRM/fol 42videm.
vel
Manuscrito 2922 BPRM/fol 54vid est pili
vel		es decir, los pelos
Manuscrito 2928 BPRM/fol 7rPater Noster
Pater noster
Persignum		Padre nuestro
Por la señal [de la cruz]
Manuscrito 2929 BPRM/fol 4rv.g:a

La parte "]]" de la consulta no fue entendida.</br>Los resultados podrían no ser los esperados.

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Plantilla:apendice&oldid=13011»