BNC/Manuscrito 230/fol 18r

BNC/Manuscrito 230/fol 18r

Trascripción

Imagen

18,, jioca: ille _ Yojo yccadajíoca illa Jicu Yecada= jioca _ plur _ nos. Acc yecadajioca _ vos, yecadajiocado: illi, œ: Jiñate yccadajioca. Futuro impef.o Docebo: Jinci yccadaqua _ tu: incui yccadaqua: ille: Yojo yccadaqua: illa: Jicu yccadaqua: plur: nos: Acc _ yccadaqua: vos: incuidó Yecada= quado: illi, œ, Jiñate yccadaquá. Imperativo: enseña tu: incui Yecadi _ vos: incuido Yecadido: se dice tambien elegantem.te en el imperativo sin anteponer pronombre alguno, porque se conose la persona por el mismo tpō, y asi diran bien Yecadi en[=] seña tu Yecadido enseñad vosotros &c. Presente de Sujuntivo. Docebo _ Jinci Yecadaqueda _ tu: incui: ille: Yojo: illa _ Yecadaqueda _ Plur. _ Accu: Yecada= queda: vos: incuido Yecadaquedadó _ illi, œ: Jiñate Yecada queda &c. Preterito impef.o Doceram: Jinci Yecadaquache _ tu: incui: ille: Yojo _ illa _ Jicu Yecadaquache: Plur. nos: Accu. &c. Plusquampf.o Docuissem: Jinsi _ incui Yojo _ Plur Accu: Yecadajiocache: vos: incudo yecadijioca= chedó: illi, œ; Yecadajiocache. infinitivo Suppletur ut Superius Gerundios:: de Genitivo Docendi: Yecado= vejata, segun la persona se le antepone