BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 12r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 12r

Trascripción

Imagen

12 tanto o no tienen tanto = ingue yn azone, L, ingue yn asucune = Algo maʃ le di = ingue aban apquycans hocmny, L, ingue aban apuyns hoc mny, Conforme la materia de que ablare Segun la diʃtinçion de arriba= Alindar, eſto es tener una misma linde o termíno Como ni labrança alínda Con la labrança de pedro itan pedrotayhys apuyne= Aliʃar = zmohosysuca= Alíço arbol = guane = Aliuiarʃe de enfermedad = ingue zhys iansuca, L, íngue puyngue izysqua = Alla adverbio de quíetud = ynaca = Alla aduerbio de mouímiento = ysi = Alla lejos = anaquia, y sírue para quietud y mouí[-] miento. Alli aduerbío de quietud = anaca = Alli aduerbio de mouimiento = asi = Alli eſto es en eʃo de por alli = anpuyhycana = Allanar = atucac bgasqua, L, mahat bgasqua= Al fuego ponerʃe = gati itysqua = Al fuego eſtar = gati ien isucune gati ien izon = Al fuego poner para guiʃar o calentar, = gatí ynbzas[-] qua Al fuego llegarʃe = gati ieczmísqua= Al apoʃtar = chubungoca= Al Lado = zquihina mquihína aquíhina, L, zquí[-] híquena mquihiquena, aquihíquena, eſto ʃe en[-] tiende