BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 19v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 19v

Trascripción

Imagen

Arrastrar = bzonasuca, diçeʃe tanbien. anzosys[-] anny, llebarlo arrastrando = zonu Arriba aduerbio de quietud eſto es en la parte alta chicana, Como arriba eſta: chicanasucune = Arriba aduerbio de mouimiento eſto es a la parte alta chica ca, Como uoi arríba: chicac ina = Arriba aduerbìo de quietud eſto es en la parte alta de una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta = gena = Arriba aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo hucha, Como tira ariba o haçiarriba: huchy suhucu, Arriba eſto es en la parte alta de un Camino aduerbio de quietud = fiena = Arriba aduerbio eſto es a la parte alta de un Camino fie[-] ca = Arriba Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-] de fuera se diçe = Zos btasqua, çi no es echandolo desde afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-] toi = chican bzasqua = Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte alta de una pared, o coʃa enhieſta = huchaca, Como ponlo arriba: huchaczo = Arriba uoi = zos ína, eſto es âçia arríba = Arriba le lleuo eſto es âçiarriba = Zos bxy = Arriba eſto es haçiarriba tirar = Zos bsuhusqua Arriba eſto es haçiarriba al ʃoslayo no derecho = hucha: co[-] mo fue haçiarriba: huchana, no derecho ʃino al ʃoslayo Arrimarʃe = afihiste izasqua, L, afihiste zequysqua Arrimado eſtar = afihiste izone Araimar=